Joshua 24:7

NETBible

Your fathers 1  cried out for help to the Lord; he made the area between you and the Egyptians dark, 2  and then drowned them in the sea. 3  You witnessed with your very own eyes 4  what I did in Egypt. You lived in the wilderness for a long time. 5 

NIV ©

But they cried to the LORD for help, and he put darkness between you and the Egyptians; he brought the sea over them and covered them. You saw with your own eyes what I did to the Egyptians. Then you lived in the desert for a long time.

NASB ©

‘But when they cried out to the LORD, He put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them and covered them; and your own eyes saw what I did in Egypt. And you lived in the wilderness for a long time.

NLT ©

When you cried out to the LORD, I put darkness between you and the Egyptians. I brought the sea crashing down on the Egyptians, drowning them. With your very own eyes you saw what I did. Then you lived in the wilderness for many years.

MSG ©

"Then they cried out for help to GOD. He put a cloud between you and the Egyptians and then let the sea loose on them. It drowned them. "You watched the whole thing with your own eyes, what I did to Egypt. And then you lived in the wilderness for a long time.

BBE ©

And at their cry, the Lord made it dark between you and the Egyptians, and made the sea go over them, covering them with its waters; your eyes have seen what I did in Egypt: then for a long time you were living in the waste land.

NRSV ©

When they cried out to the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and made the sea come upon them and cover them; and your eyes saw what I did to Egypt. Afterwards you lived in the wilderness a long time.

NKJV ©

‘So they cried out to the LORD; and He put darkness between you and the Egyptians, brought the sea upon them, and covered them. And your eyes saw what I did in Egypt. Then you dwelt in the wilderness a long time.

KJV
And when they cried
<06817> (8799)
unto the LORD
<03068>_,
he put
<07760> (8799)
darkness
<03990>
between you and the Egyptians
<04713>_,
and brought
<0935> (8686)
the sea
<03220>
upon them, and covered
<03680> (8762)
them; and your eyes
<05869>
have seen
<07200> (8799)
what I have done
<06213> (8804)
in Egypt
<04714>_:
and ye dwelt
<03427> (8799)
in the wilderness
<04057>
a long
<07227>
season
<03117>_.
NASB ©
'But when they cried
<6817>
out to the LORD
<3068>
, He put
<7760>
darkness
<3990>
between
<996>
you and the Egyptians
<4713>
, and brought
<935>
the sea
<3220>
upon them and covered
<3680>
them; and your own eyes
<5869>
saw
<7200>
what
<834>
I did
<6213>
in Egypt
<4714>
. And you lived
<3427>
in the wilderness
<4057>
for a long
<7227>
time
<3117>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
anebohsamen
<310> 
V-AAI-1P
prov
<4314> 
PREP
kurion
<2962> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
edwken
<1325> 
V-AAI-3S
nefelhn
<3507> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
gnofon
<1105> 
N-ASM
ana
<303> 
PREP
meson
<3319> 
A-ASN
hmwn
<1473> 
P-GP
kai
<2532> 
CONJ
ana
<303> 
PREP
meson
<3319> 
A-ASN
twn
<3588> 
T-GPM
aiguptiwn
<124> 
N-GPM
kai
<2532> 
CONJ
ephgagen {V-AAI-3S} ep
<1909> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
thn
<3588> 
T-ASF
yalassan
<2281> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
ekaluqen
<2572> 
V-AAI-3S
autouv
<846> 
D-APM
kai
<2532> 
CONJ
eidosan
<3708> 
V-AAI-3P
oi
<3588> 
T-NPM
ofyalmoi
<3788> 
N-NPM
umwn
<4771> 
P-GP
osa
<3745> 
A-APN
epoihsen
<4160> 
V-AAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
en
<1722> 
PREP
gh
<1065> 
N-DSF
aiguptw
<125> 
N-DSF
kai
<2532> 
CONJ
hte
<1510> 
V-IAI-2P
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
erhmw
<2048> 
N-DSF
hmerav
<2250> 
N-APF
pleiouv
<4183> 
A-APF
NET [draft] ITL
Your fathers cried out
<06817>
for help to
<0413>
the Lord
<03068>
; he made
<07760>
the area between
<0996>
you and the Egyptians
<04713>
dark
<03990>
, and then drowned
<0935>
them in
<05921>
the sea
<03680>

<03220>
. You witnessed
<07200>
with your very own eyes
<05869>
what
<0834>
I did
<06213>
in Egypt
<04714>
. You lived
<03427>
in the wilderness
<04057>
for a long
<07227>
time
<03117>
.
HEBREW
Mybr
<07227>
Mymy
<03117>
rbdmb
<04057>
wbstw
<03427>
Myrumb
<04714>
ytyve
<06213>
rsa
<0834>
ta
<0853>
Mkynye
<05869>
hnyartw
<07200>
whokyw
<03680>
Myh
<03220>
ta
<0853>
wyle
<05921>
abyw
<0935>
Myrumh
<04713>
Nybw
<0996>
Mkynyb
<0996>
lpam
<03990>
Mvyw
<07760>
hwhy
<03068>
la
<0413>
wqeuyw (24:7)
<06817>
NETBible

Your fathers 1  cried out for help to the Lord; he made the area between you and the Egyptians dark, 2  and then drowned them in the sea. 3  You witnessed with your very own eyes 4  what I did in Egypt. You lived in the wilderness for a long time. 5 

NET Notes

1 tn Heb “they”; the referent (the fathers) has been specified in the translation for clarity (see the previous verse).

2 tn Or “put darkness between you and the Egyptians.”

3 tn Heb “and he brought over them the sea and covered them.”

4 tn Heb “your eyes saw.”

5 tn Heb “many days.”