Joshua 9:15

NETBible

Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community 1  sealed it with an oath. 2 

NIV ©

Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.

NASB ©

Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the congregation swore an oath to them.

NLT ©

Then Joshua went ahead and signed a peace treaty with them, and the leaders of Israel ratified their agreement with a binding oath.

MSG ©

So Joshua made peace with them and formalized it with a covenant to guarantee their lives. The leaders of the congregation swore to it.

BBE ©

So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.

NRSV ©

And Joshua made peace with them, guaranteeing their lives by a treaty; and the leaders of the congregation swore an oath to them.

NKJV ©

So Joshua made peace with them, and made a covenant with them to let them live; and the rulers of the congregation swore to them.

KJV
And Joshua
<03091>
made
<06213> (8799)
peace
<07965>
with them, and made
<03772> (8799)
a league
<01285>
with them, to let them live
<02421> (8763)_:
and the princes
<05387>
of the congregation
<05712>
sware
<07650> (8735)
unto them.
NASB ©
Joshua
<3091>
made
<6213>
peace
<7965>
with them and made
<3772>
a covenant
<1285>
with them, to let them live
<2421>
; and the leaders
<5387>
of the congregation
<5712>
swore
<7650>

an oath
to them.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
epoihsen
<4160> 
V-AAI-3S
ihsouv
<2424> 
N-PRI
prov
<4314> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
eirhnhn
<1515> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
dieyeto {V-AMI-3S} prov
<4314> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
diayhkhn
<1242> 
N-ASF
tou
<3588> 
T-GSN
diaswsai
<1295> 
V-AAN
autouv
<846> 
D-APM
kai
<2532> 
CONJ
wmosan {V-AAI-3P} autoiv
<846> 
D-DPM
oi
<3588> 
T-NPM
arcontev
<758> 
N-NPM
thv
<3588> 
T-GSF
sunagwghv
<4864> 
N-GSF
NET [draft] ITL
Joshua
<03091>
made
<06213>
a peace
<07965>
treaty with them and agreed
<01285>
to let them live
<02421>
. The leaders
<05387>
of the community
<05712>
sealed it with an oath
<07650>
.
HEBREW
hdeh
<05712>
yayvn
<05387>
Mhl
<0>
websyw
<07650>
Mtwyxl
<02421>
tyrb
<01285>
Mhl
<0>
trkyw
<03772>
Mwls
<07965>
eswhy
<03091>
Mhl
<0>
veyw (9:15)
<06213>
NETBible

Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community 1  sealed it with an oath. 2 

NET Notes

1 tn Or “assembly.”

2 tn Heb “Joshua made peace with them and made a treaty with them to let them live, and the leaders of the community swore an oath to them.”