| NETBible | You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed – not by perishable things like silver or gold, |
| NIV © |
For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your forefathers, |
| NASB © |
knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers, |
| NLT © |
For you know that God paid a ransom to save you from the empty life you inherited from your ancestors. And the ransom he paid was not mere gold or silver. |
| MSG © |
It cost God plenty to get you out of that dead-end, empty-headed life you grew up in. |
| BBE © |
Being conscious that you have been made free from that foolish way of life which was your heritage from your fathers, not through a payment of things like silver or gold which come to destruction, |
| NRSV © |
You know that you were ransomed from the futile ways inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold, |
| NKJV © |
knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers, |
| KJV | Forasmuch as ye know <1492> (5761) that <3754> ye were <3084> (0) not <3756> redeemed <3084> (5681) with corruptible things <5349>_, [as] silver <694> and <2228> gold <5553>_, from <1537> your <5216> vain <3152> conversation <391> [received] by tradition from your fathers <3970>_; |
| NASB © |
knowing <3609> that you were not redeemed <3084> with perishable <5349> things <5349> like silver <694> or <2228> gold <5553> from your futile <3152> way <391> of life <391> inherited <3970> from your forefathers ,<3970> |
| NET [draft] ITL | You know <1492> that <3754> from <1537> your <5216> empty <3152> way of life <391> inherited from <3970> your ancestors <3970> you were ransomed <3084> – not <3756> by perishable <5349> things like silver <694> or <2228> gold ,<5553> |
| GREEK | eidotev <1492> (5761) V-RAP-NPM oti <3754> CONJ ou <3756> PRT-N fyartoiv <5349> A-DPN arguriw <694> N-DSN h <2228> PRT crusiw <5553> N-DSN elutrwyhte <3084> (5681) V-API-2P ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF mataiav <3152> A-GSF umwn <5216> P-2GP anastrofhv <391> N-GSF patroparadotou <3970> A-GSF |