2 Peter 1:14

NETBible

since I know that my tabernacle will soon be removed, 1  because 2  our Lord Jesus Christ revealed this to me. 3 

NIV ©

because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

NASB ©

knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.

NLT ©

But the Lord Jesus Christ has shown me that my days here on earth are numbered and I am soon to die.

MSG ©

I know that I'm to die soon; the Master has made that quite clear to me.

BBE ©

For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

NRSV ©

since I know that my death will come soon, as indeed our Lord Jesus Christ has made clear to me.

NKJV ©

knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.

KJV
Knowing
<1492> (5761)
that
<3754>
shortly
<5031>
I must
<2076> (5748)
put off
<595>
[this] my
<3450>
tabernacle
<4638>_,
even
<2532>
as
<2531>
our
<2257>
Lord
<2962>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
hath shewed
<1213> (5656)
me
<3427>_.
NASB ©
knowing
<3609>
that the laying
<595>
aside
<595>
of my
earthly
dwelling
<4638>
is imminent
<5031>
, as also
<2532>
our Lord
<2962>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
has made
<1213>
clear
<1213>
to me.
NET [draft] ITL
since
<1492>
I know
<1492>
that
<3754>
my
<3450>
tabernacle
<4638>
will
<1510>
soon
<5031>
be
<1510>
removed
<595>
, because
<2531>

<2532>
our
<2257>
Lord
<2962>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
revealed
<1213>
this to me
<3427>
.
GREEK
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
tacinh
<5031>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
apoyesiv
<595>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
skhnwmatov
<4638>
N-GSN
mou
<3450>
P-1GS
kaywv
<2531>
ADV
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsouv
<2424>
N-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
edhlwsen
<1213> (5656)
V-AAI-3S
moi
<3427>
P-1DS
NETBible

since I know that my tabernacle will soon be removed, 1  because 2  our Lord Jesus Christ revealed this to me. 3 

NET Notes

1 tn Grk “since I know that the removal of my tabernacle is [coming] soon.”

2 tn Grk “just as.”

3 sn When the author says our Lord Jesus Christ revealed this to me, he is no doubt referring to the prophecy that is partially recorded in John 21:18-19.