Revelation 16:5

NETBible

Now 1  I heard the angel of the waters saying: “You are just 2  – the one who is and who was, the Holy One – because you have passed these judgments, 3 

NIV ©

Then I heard the angel in charge of the waters say: "You are just in these judgments, you who are and who were, the Holy One, because you have so judged;

NASB ©

And I heard the angel of the waters saying, "Righteous are You, who are and who were, O Holy One, because You judged these things;

NLT ©

And I heard the angel who had authority over all water saying, "You are just in sending this judgment, O Holy One, who is and who always was.

MSG ©

I heard the Angel of Waters say, Righteous you are, and your judgments are righteous, THE IS, THE WAS, THE HOLY.

BBE ©

And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time:

NRSV ©

And I heard the angel of the waters say, "You are just, O Holy One, who are and were, for you have judged these things;

NKJV ©

And I heard the angel of the waters saying: "You are righteous, O Lord, The One who is and who was and who is to be, Because You have judged these things.

KJV
And
<2532>
I heard
<191> (5656)
the angel
<32>
of the waters
<5204>
say
<3004> (5723)_,
Thou art
<1488> (5748)
righteous
<1342>_,
O Lord
<2962>_,
which
<3588>
art
<5607> (5752) (5625) <3801> (0)_,
and
<2532>
wast
<2258> (5713) (5625) <3801> (0)_,
and
<2532>
shalt be
<3741> (5706) (5625) <3801>_,
because
<3754>
thou hast judged
<2919> (5656)
thus
<5023>_.
NASB ©
And I heard
<191>
the angel
<32>
of the waters
<5204>
saying
<3004>
, "Righteous
<1342>
are You, who are and who
<3588>
were, O Holy
<3741>
One
<3741>
, because
<3754>
You judged
<2919>
these
<3778>
things
<3778>
;
NET [draft] ITL
Now
<2532>
I heard
<191>
the angel
<32>
of the waters
<5204>
saying
<3004>
: “You are
<1510>
just
<1342>
– the one who is
<1510>
and
<2532>
who was
<1510>
, the Holy One
<3741>
– because
<3754>
you have passed
<2919>
these
<5023>
judgments
<2919>
,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
tou
<3588>
T-GSM
aggelou
<32>
N-GSM
twn
<3588>
T-GPN
udatwn
<5204>
N-GPN
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSM
dikaiov
<1342>
A-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
[o]
<3588>
T-NSM
osiov
<3741>
A-NSM
oti
<3754>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
ekrinav
<2919> (5656)
V-AAI-2S
NETBible

Now 1  I heard the angel of the waters saying: “You are just 2  – the one who is and who was, the Holy One – because you have passed these judgments, 3 

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the somewhat parenthetical nature of the remarks that follow.

2 tn Or “righteous,” although the context favors justice as the theme.

3 tn Or “because you have judged these things.” The pronoun ταῦτα (tauta) is neuter gender.