| NETBible | From his mouth extends a sharp sword, so that with it he can strike the nations. 1 He 2 will rule 3 them with an iron rod, 4 and he stomps the winepress 5 of the furious 6 wrath of God, the All-Powerful. 7 |
| NIV © |
Out of his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron sceptre." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. |
| NASB © |
From His mouth comes a sharp sword, so that with it He may strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron; and He treads the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty. |
| NLT © |
From his mouth came a sharp sword, and with it he struck down the nations. He ruled them with an iron rod, and he trod the winepress of the fierce wrath of almighty God. |
| MSG © |
A sharp sword comes out of his mouth so he can subdue the nations, then rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the raging wrath of God, the Sovereign-Strong. |
| BBE © |
And out of his mouth comes a sharp sword, with which he overcomes the nations: and he has rule over them with a rod of iron: and he is crushing with his feet the grapes of the strong wrath of God the Ruler of all. |
| NRSV © |
From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron; he will tread the wine press of the fury of the wrath of God the Almighty. |
| NKJV © |
Now out of His mouth goes a sharp sword, that with it He should strike the nations. And He Himself will rule them with a rod of iron. He Himself treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. |
| KJV | And <2532> out of <1537> his <846> mouth <4750> goeth <1607> (5736) a sharp <3691> sword <4501>_, that <2443> with <1722> it <846> he should smite <3960> (5661) the nations <1484>_: and <2532> he <846> shall rule <4165> (5692) them <846> with <1722> a rod <4464> of iron <4603>_: and <2532> he <846> treadeth <3961> (5719) the winepress <3025> <3631> of the fierceness <2372> and <2532> wrath <3709> of Almighty <3841> God <2316>_. |
| NASB © |
From His mouth <4750> comes <1607> a sharp <3691> sword <4501> , so <2443> that with it He may strike <3960> down <3960> the nations <1484> , and He will rule <4165> them with a rod <4464> of iron <4603> ; and He treads <3961> the wine <3025> <3631> press <3025> of the fierce <2372> wrath <3709> of God <2316> , the Almighty .<3841> |
| NET [draft] ITL | From <1537> his <846> mouth <4750> extends <1607> a sharp <3691> sword <4501> , so that <2443> with <1722> it <846> he can strike <3960> the nations <1484> . He <846> will rule <4165> them <846> with <1722> an iron <4603> rod <4464> , and <2532> he <846> stomps <3961> the winepress <3025> <3631> of the <3588> furious <2372> wrath <3709> of God <2316> , the All-Powerful .<3841> |
| GREEK | kai <2532> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN stomatov <4750> N-GSN autou <846> P-GSM ekporeuetai <1607> (5736) V-PNI-3S romfaia <4501> N-NSF oxeia <3691> A-NSF ina <2443> CONJ en <1722> PREP auth <846> P-DSF pataxh <3960> (5661) V-AAS-3S ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN kai <2532> CONJ autov <846> P-NSM poimanei <4165> (5692) V-FAI-3S autouv <846> P-APM en <1722> PREP rabdw <4464> N-DSF sidhra <4603> A-DSF kai <2532> CONJ autov <846> P-NSM patei <3961> (5719) V-PAI-3S thn <3588> T-ASF lhnon <3025> N-ASF tou <3588> T-GSM oinou <3631> N-GSM tou <3588> T-GSM yumou <2372> N-GSM thv <3588> T-GSF orghv <3709> N-GSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM tou <3588> T-GSM pantokratorov <3841> N-GSM |
| NETBible | From his mouth extends a sharp sword, so that with it he can strike the nations. 1 He 2 will rule 3 them with an iron rod, 4 and he stomps the winepress 5 of the furious 6 wrath of God, the All-Powerful. 7 |
| NET Notes |
1 tn Or “the Gentiles” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”). 2 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. 3 tn Grk “will shepherd.” 4 tn Or “scepter.” The Greek term ῥάβδος (rJabdo") can mean either “rod” or “scepter.” 4 sn A quotation from Ps 2:9 (see also Rev 2:27, 12:5). 5 sn He stomps the winepress. See Isa 63:3, where Messiah does this alone (usually several individuals would join in the process), and Rev 14:20. 6 tn The genitive θυμοῦ (qumou) has been translated as an attributed genitive. Following BDAG 461 s.v. θυμός 2, the combination of the genitives of θυμός (qumos) and ὀργή (orgh) in Rev 16:19 and 19:15 are taken to be a strengthening of the thought as in the OT and Qumran literature (Exod 32:12; Jer 32:37; Lam 2:3; CD 10:9). 7 tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.” |