Revelation 3:2

NETBible

Wake up then, and strengthen what remains that was about 1  to die, because I have not found your deeds complete 2  in the sight 3  of my God.

NIV ©

Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have not found your deeds complete in the sight of my God.

NASB ©

‘Wake up, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God.

NLT ©

Now wake up! Strengthen what little remains, for even what is left is at the point of death. Your deeds are far from right in the sight of God.

MSG ©

"Up on your feet! Take a deep breath! Maybe there's life in you yet. But I wouldn't know it by looking at your busywork; nothing of [God's] work has been completed. Your condition is desperate.

BBE ©

Be on the watch, and make strong the rest of the things which are near to death; because as judged by me your works have not come up to God’s measure.

NRSV ©

Wake up, and strengthen what remains and is on the point of death, for I have not found your works perfect in the sight of my God.

NKJV ©

"Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die, for I have not found your works perfect before God.

KJV
Be
<1096> (5737)
watchful
<1127> (5723)_,
and
<2532>
strengthen
<4741> (5657)
the things which remain
<3062>_,
that
<3739>
are
<3195> (5719)
ready to die
<599> (5629)_:
for
<1063>
I have
<2147> (0)
not
<3756>
found
<2147> (5758)
thy
<4675>
works
<2041>
perfect
<4137> (5772)
before
<1799>
God
<2316>_.
NASB ©
'Wake
<1127>
up, and strengthen
<4741>
the things
<3062>
that remain
<3062>
, which
<3739>
were about
<3195>
to die
<599>
; for I have not found
<2147>
your deeds
<2041>
completed
<4137>
in the sight
<1799>
of My God
<2316>
.
NET [draft] ITL
Wake up
<1127>
then, and
<2532>
strengthen
<4741>
what remains
<3062>
that
<3739>
was about
<3195>
to die
<599>
, because
<1063>
I have
<2147>
not
<3756>
found
<2147>
your
<4675>
deeds
<2041>
complete
<4137>
in the sight of
<1799>
my
<3450>
God
<2316>
.
GREEK
ginou
<1096> (5737)
V-PNM-2S
grhgorwn
<1127> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
sthrison
<4741> (5657)
V-AAM-2S
ta
<3588>
T-APN
loipa
<3062>
A-APN
a
<3739>
R-NPN
emellon
<3195> (5707)
V-IAI-3P
apoyanein
<599> (5629)
V-2AAN
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
eurhka
<2147> (5758)
V-RAI-1S
sou
<4675>
P-2GS
erga
<2041>
N-APN
peplhrwmena
<4137> (5772)
V-RPP-APN
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
NETBible

Wake up then, and strengthen what remains that was about 1  to die, because I have not found your deeds complete 2  in the sight 3  of my God.

NET Notes

1 tn The verb ἔμελλον (emellon) is in the imperfect tense.

2 tn The perfect passive participle has been translated as an intensive (resultative) perfect here.

3 tn Or “in the judgment.” BDAG 342 s.v. ἐνώπιον 3 states, “in the opinion/judgment of…As a rule…of θεός or κύριος; so after…πεπληρωμένος Rv 3:2.”