| NETBible | They 1 cried out with a loud voice, 2 “How long, 3 Sovereign Master, 4 holy and true, before you judge those who live on the earth and avenge our blood?” |
| NIV © |
They called out in a loud voice, "How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?" |
| NASB © |
and they cried out with a loud voice, saying, "How long, O Lord, holy and true, will You refrain from judging and avenging our blood on those who dwell on the earth?" |
| NLT © |
They called loudly to the Lord and said, "O Sovereign Lord, holy and true, how long will it be before you judge the people who belong to this world for what they have done to us? When will you avenge our blood against these people?" |
| MSG © |
and cried out in loud prayers, "How long, Strong God, Holy and True? How long before you step in and avenge our murders?" |
| BBE © |
And they gave a great cry, saying, How long will it be, O Ruler, holy and true, before you take your place as judge and give punishment for our blood to those on the earth? |
| NRSV © |
they cried out with a loud voice, "Sovereign Lord, holy and true, how long will it be before you judge and avenge our blood on the inhabitants of the earth?" |
| NKJV © |
And they cried with a loud voice, saying, "How long, O Lord, holy and true, until You judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?" |
| KJV | And <2532> they cried <2896> (5707) with a loud <3173> voice <5456>_, saying <3004> (5723)_, How <2193> long <4219>_, O Lord <1203>_, holy <40> and <2532> true <228>_, dost thou <2919> (0) not <3756> judge <2919> (5719) and <2532> avenge <1556> (5719) our <2257> blood <129> on <575> them that dwell <2730> (5723) on <1909> the earth <1093>_? |
| NASB © |
and they cried <2896> out with a loud <3173> voice <5456> , saying <3004> , "How <2193> long <2193> <4219>, O Lord <1203> , holy <40> and true <228> , will You refrain <3756> from judging <2919> and avenging <1556> our blood <129> on those <3588> who dwell <2730> on the earth ?"<1093> |
| NET [draft] ITL | They cried out <2896> with a loud <3173> voice <5456> , “How long <2193> <4219> , Sovereign Master <1203> , holy <40> and <2532> true <228> , before you judge <2919> those who live <2730> on <1909> the earth <1093> and <2532> avenge <1556> our <2257> blood ?”<129> |
| GREEK | kai <2532> CONJ ekraxan <2896> (5656) V-AAI-3P fwnh <5456> N-DSF megalh <3173> A-DSF legontev <3004> (5723) V-PAP-NPM ewv <2193> CONJ pote <4219> PRT-I o <3588> T-NSM despothv <1203> N-NSM o <3588> T-NSM agiov <40> A-NSM kai <2532> CONJ alhyinov <228> A-NSM ou <3756> PRT-N krineiv <2919> (5719) V-PAI-2S kai <2532> CONJ ekdikeiv <1556> (5719) V-PAI-2S to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN hmwn <2257> P-1GP ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM katoikountwn <2730> (5723) V-PAP-GPM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1093> N-GSF |
| NETBible | They 1 cried out with a loud voice, 2 “How long, 3 Sovereign Master, 4 holy and true, before you judge those who live on the earth and avenge our blood?” |
| NET Notes |
1 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. 2 tn Grk “voice, saying”; the participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated here. 3 tn The expression ἕως πότε (ews pote) was translated “how long.” Cf. BDAG 423 s.v. ἕως 1.b.γ. 4 tn The Greek term here is δεσπότης (despoths; see L&N 37.63). |