| NETBible | She answered, “Please give me a special present. 1 Since you have given me land in the Negev, now give me springs of water.” So Caleb gave her both the upper and lower springs. 2 |
| NIV © |
She replied, "Do me a special favour. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water." Then Caleb gave her the upper and lower springs. |
| NASB © |
She said to him, "Give me a blessing, since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water." So Caleb gave her the upper springs and the lower springs. |
| NLT © |
She said, "Give me a further blessing. You have been kind enough to give me land in the Negev; please give me springs as well." So Caleb gave her the upper and lower springs. |
| MSG © |
She said, "Give me a marriage gift. You've given me desert land; Now give me pools of water!" And he gave her the upper and the lower pools. |
| BBE © |
And she said to him, Give me a blessing; because you have put me in a dry south-land, now give me springs of water. So Caleb gave her the higher spring and the lower spring. |
| NRSV © |
She said to him, "Give me a present; since you have set me in the land of the Negeb, give me also Gulloth-mayim." So Caleb gave her Upper Gulloth and Lower Gulloth. |
| NKJV © |
So she said to him, "Give me a blessing; since you have given me land in the South, give me also springs of water." And Caleb gave her the upper springs and the lower springs. |
| KJV | And she said <0559> (8799) unto him, Give <03051> (8798) me a blessing <01293>_: for thou hast given <05414> (8804) me a south <05045> land <0776>_; give <05414> (8804) me also springs <01543> of water <04325>_. And Caleb <03612> gave <05414> (8799) her the upper <05942> springs <01543> and the nether <08482> springs <01543>_. |
| NASB © |
She said <559> to him, "Give <3051> me a blessing <1293> , since <3588> you have given <5414> me the land <776> of the Negev <5045> , give <5414> me also springs <1543> of water <4325> ." So Caleb <3612> gave <5414> her the upper <5942> springs <1543> and the lower <8482> springs .<1543> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM asca {N-NSF} dov <1325> V-AAD-2S moi <1473> P-DS eulogian <2129> N-ASF oti <3754> CONJ eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF notou <3558> N-GSM ekdedosai <1554> V-RMI-2S me <1473> P-AS kai <2532> CONJ dwseiv <1325> V-FAI-2S moi <1473> P-DS lutrwsin <3085> N-ASF udatov <5204> N-GSN kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S auth <846> D-DSF caleb {N-PRI} kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF authv <846> D-GSF thn <3588> T-ASF lutrwsin <3085> N-ASF metewrwn {A-GPM} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF lutrwsin <3085> N-ASF tapeinwn <5011> A-GPM |
| NET [draft] ITL | She answered <0559> , “Please give <03051> me a special present <01293> . Since <03588> you have given <05414> me land <0776> in the Negev <05045> , now give <05414> me springs <01543> of water <04325> .” So Caleb <03612> gave <05414> her both the upper <05942> and lower <08482> springs .<01543> |
| HEBREW | P tytxt <08482> tlg <01543> taw <0853> tyle <05942> tlg <01543> ta <0853> blk <03612> hl <0> Ntyw <05414> Mym <04325> tlg <01543> yl <0> httnw <05414> ynttn <05414> bgnh <05045> Ura <0776> yk <03588> hkrb <01293> yl <0> hbh <03051> wl <0> rmatw (1:15) <0559> |
| NETBible | She answered, “Please give me a special present. 1 Since you have given me land in the Negev, now give me springs of water.” So Caleb gave her both the upper and lower springs. 2 |
| NET Notes |
1 tn Elsewhere the Hebrew word בְרָכָה (vÿrakhah) is often translated “blessing,” but here it refers to a gift (as in Gen 33:11; 1 Sam 25:27; 30:26; and 2 Kgs 5:15). 2 tn Some translations regard the expressions “springs of water” (גֻּלֹּת מָיִם, gullot mayim) and “springs” (גֻּלֹּת) as place names here (cf. NRSV). |