| NETBible | But Sihon did not trust Israel to pass through his territory. He 1 assembled his whole army, 2 camped in Jahaz, and fought with Israel. |
| NIV © |
Sihon, however, did not trust Israel to pass through his territory. He mustered all his men and encamped at Jahaz and fought with Israel. |
| NASB © |
‘But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people and camped in Jahaz and fought with Israel. |
| NLT © |
But King Sihon didn’t trust Israel to pass through his land. Instead, he mobilized his army at Jahaz and attacked them. |
| MSG © |
But Sihon didn't trust Israel to cut across his land; he got his entire army together, set up camp at Jahaz, and fought Israel. |
| BBE © |
But Sihon would not give way and let Israel go through his land; and Sihon got together all his people, and put his army in position in Jahaz, and made war on Israel. |
| NRSV © |
But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people together, and encamped at Jahaz, and fought with Israel. |
| NKJV © |
‘But Sihon did not trust Israel to pass through his territory. So Sihon gathered all his people together, encamped in Jahaz, and fought against Israel. |
| KJV | But Sihon <05511> trusted <0539> (8689) not Israel <03478> to pass <05674> (8800) through his coast <01366>_: but Sihon <05511> gathered <0622> (0) all his people <05971> together <0622> (8799)_, and pitched <02583> (8799) in Jahaz <03096>_, and fought <03898> (8735) against Israel <03478>_. |
| NASB © |
'But Sihon <5511> did not trust <539> Israel <3478> to pass <5674> through his territory <1366> ; so Sihon <5511> gathered <622> all <3605> his people <5971> and camped <2583> in Jahaz <3096> and fought <3898> with Israel .<3478> |
| LXXM | kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hyelhsen <2309> V-AAI-3S shwn {N-PRI} dielyein <1330> V-AAN ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI dia <1223> PREP twn <3588> T-GPN oriwn <3725> N-GPN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ sunhgagen <4863> V-AAI-3S shwn {N-PRI} panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ parenebalen {V-AAI-3S} eiv <1519> PREP iassa {N-PRI} kai <2532> CONJ epolemhsen <4170> V-AAI-3S meta <3326> PREP israhl <2474> N-PRI |
| NET [draft] ITL | But Sihon <05511> did not <03808> trust <0539> Israel <03478> to pass through <05674> his territory <01366> . He <05511> assembled <0622> his whole <03605> army <05971> , camped <02583> in Jahaz <03096> , and fought <03898> with <05973> Israel .<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> Me <05973> Mxlyw <03898> huhyb <03096> wnxyw <02583> wme <05971> lk <03605> ta <0853> Nwxyo <05511> Poayw <0622> wlbgb <01366> rbe <05674> larvy <03478> ta <0853> Nwxyo <05511> Nymah <0539> alw (11:20) <03808> |
| NETBible | But Sihon did not trust Israel to pass through his territory. He 1 assembled his whole army, 2 camped in Jahaz, and fought with Israel. |
| NET Notes |
1 tn Heb “Sihon.” The proper name (“Sihon”) has been replaced in the translation by the pronoun (“he”) because of English style; a repetition of the proper name here would be redundant in English. 2 tn Heb “all his people” (also in the following verse). |