| NETBible | She then said to her father, “Please grant me this one wish. 1 For two months allow me to walk through the hills with my friends and mourn my virginity.” 2 |
| NIV © |
But grant me this one request," she said. "Give me two months to roam the hills and weep with my friends, because I will never marry." |
| NASB © |
She said to her father, "Let this thing be done for me; let me alone two months, that I may go to the mountains and weep because of my virginity, I and my companions." |
| NLT © |
But first let me go up and roam in the hills and weep with my friends for two months, because I will die a virgin." |
| MSG © |
And then she said to her father, "But let this one thing be done for me. Give me two months to wander through the hills and lament my virginity since I will never marry, I and my dear friends." |
| BBE © |
Then she said to her father, Only do this for me: let me have two months to go away into the mountains with my friends, weeping for my sad fate. |
| NRSV © |
And she said to her father, "Let this thing be done for me: Grant me two months, so that I may go and wander on the mountains, and bewail my virginity, my companions and I." |
| NKJV © |
Then she said to her father, "Let this thing be done for me: let me alone for two months, that I may go and wander on the mountains and bewail my virginity, my friends and I." |
| KJV | And she said <0559> (8799) unto her father <01>_, Let this thing <01697> be done <06213> (8735) for me: let me alone <07503> (8685) two <08147> months <02320>_, that I may go up <03212> (8799) and down <03381> (8804) upon the mountains <02022>_, and bewail <01058> (8799) my virginity <01331>_, I and my fellows <07464> (8675) <07474>_. {go up...: Heb. go and go down} |
| NASB © |
She said <559> to her father <1> , "Let this <2088> thing <1697> be done <6213> for me; let <7503> me alone <4480> <7503> two <8147> months <2320> , that I may go <1980> <3381> to the mountains <2022> and weep <1058> because <5921> of my virginity <1331> , I and my companions ."<7464> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ poihson <4160> V-AAD-2S moi <1473> P-DS to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN touto <3778> D-ASN eason <1439> V-AAD-2S me <1473> P-AS duo <1417> N-NUI mhnav <3303> N-APM kai <2532> CONJ poreusomai <4198> V-FMI-1S kai <2532> CONJ katabhsomai <2597> V-FMI-1S epi <1909> PREP ta <3588> T-APN orh <3735> N-APN kai <2532> CONJ klausomai <2799> V-FMI-1S epi <1909> PREP ta <3588> T-APN paryenia {N-NSF} mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF sunetairidev {N-NPF} mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | She then said <0559> to <0413> her father <01> , “Please grant <06213> me this <02088> one <07503> wish <01697> . For two <08147> months <02320> allow <01980> me to walk <03381> through <05921> the hills <02022> with my friends <07474> and mourn <01058> my virginity .”<01331> |
| HEBREW | *ytwerw {ytyerw} <07474> ykna <0595> ylwtb <01331> le <05921> hkbaw <01058> Myrhh <02022> le <05921> ytdryw <03381> hklaw <01980> Mysdx <02320> Myns <08147> ynmm <04480> hprh <07503> hzh <02088> rbdh <01697> yl <0> hvey <06213> hyba <01> la <0413> rmatw (11:37) <0559> |
| NETBible | She then said to her father, “Please grant me this one wish. 1 For two months allow me to walk through the hills with my friends and mourn my virginity.” 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Let this thing be done for me.” 2 tn Heb “Leave me alone for two months so I can go and go down on the hills and weep over my virginity – I and my friends.” |