NETBible | The Philistines captured him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him in bronze chains. He became a grinder in the prison. |
NIV © |
Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding in the prison. |
NASB © |
Then the Philistines seized him and gouged out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with bronze chains, and he was a grinder in the prison. |
NLT © |
So the Philistines captured him and gouged out his eyes. They took him to Gaza, where he was bound with bronze chains and made to grind grain in the prison. |
MSG © |
The Philistines grabbed him, gouged out his eyes, and took him down to Gaza. They shackled him in irons and put him to the work of grinding in the prison. |
BBE © |
So the Philistines took him and put out his eyes; then they took him down to Gaza, and, chaining him with bands of brass, put him to work crushing grain in the prison-house. |
NRSV © |
So the Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles; and he ground at the mill in the prison. |
NKJV © |
Then the Philistines took him and put out his eyes, and brought him down to Gaza. They bound him with bronze fetters, and he became a grinder in the prison. |
KJV | But the Philistines <06430> took <0270> (8799) him, and put out <05365> (8762) his eyes <05869>_, and brought him down <03381> (8686) to Gaza <05804>_, and bound <0631> (8799) him with fetters of brass <05178>_; and he did grind <02912> (8802) in the prison <0631> (8803) house <01004>_. {put out: Heb. bored out} |
NASB © |
Then the Philistines <6430> seized <270> him and gouged <5365> out his eyes <5869> ; and they brought <3381> him down <3381> to Gaza <5804> and bound <631> him with bronze <5178> chains <5178> , and he was a grinder <2912> in the prison <631>.<1004> |
LXXM | kai <2532> CONJ epelabonto {V-AMI-3P} autou <846> D-GSM oi <3588> T-NPM allofuloi <246> A-NPM kai <2532> CONJ exwruxan <1846> V-AAI-3P touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ kathgagon <2609> V-AAI-3P auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP gazan <1047> N-ASF kai <2532> CONJ edhsan <1210> V-AAI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP pedaiv <3976> N-DPF calkaiv {A-DPF} kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S alhywn <229> V-PAPNS en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM thv <3588> T-GSF fulakhv <5438> N-GSF |
NET [draft] ITL | The Philistines <06430> captured <0270> him and gouged out <05365> his eyes <05869> . They brought <03381> him down <03381> to Gaza <05804> and bound <0631> him in bronze <05178> chains. He became <01961> a grinder <02912> in the prison <0615> <01004> |
HEBREW | *Myrwoah {Myryoah} <0615> tybb <01004> Nxwj <02912> yhyw <01961> Mytsxnb <05178> whwroayw <0631> htze <05804> wtwa <0853> wdyrwyw <03381> wynye <05869> ta <0853> wrqnyw <05365> Mytslp <06430> whwzxayw (16:21) <0270> |