Judges 16:29

NETBible

Samson took hold of the two middle pillars that supported the temple 1  and he leaned against them, with his right hand on one and his left hand on the other.

NIV ©

Then Samson reached towards the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,

NASB ©

Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and braced himself against them, the one with his right hand and the other with his left.

NLT ©

Then Samson put his hands on the center pillars of the temple and pushed against them with all his might.

MSG ©

Then Samson reached out to the two central pillars that held up the building and pushed against them, one with his right arm, the other with his left.

BBE ©

Then Samson put his arms round the two middle pillars supporting the house, putting his weight on them, on one with his right hand and on the other with his left.

NRSV ©

And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he leaned his weight against them, his right hand on the one and his left hand on the other.

NKJV ©

And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left.

KJV
And Samson
<08123>
took hold
<03943> (8799)
of the two
<08147>
middle
<08432>
pillars
<05982>
upon which the house
<01004>
stood
<03559> (8737)_,
and on which it was borne up
<05564> (8735)_,
of the one
<0259>
with his right hand
<03225>_,
and of the other
<0259>
with his left
<08040>_.
{on which...: or, he leaned on them}
NASB ©
Samson
<8123>
grasped
<3943>
the two
<8147>
middle
<8432>
pillars
<5982>
on which
<834>
the house
<1004>
rested
<3559>
, and braced
<5564>
himself against
<5921>
them, the one
<259>
with his right
<3225>
hand
<3225>
and the other
<259>
with his left
<8040>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
perielaben {V-AAI-3S} samqwn
<4546> 
N-PRI
touv
<3588> 
T-APM
duo
<1417> 
N-NUI
stulouv
<4769> 
N-APM
touv
<3588> 
T-APM
mesouv
<3319> 
A-APM
ef
<1909> 
PREP
wn
<3739> 
R-GPM
o
<3588> 
T-NSM
oikov
<3624> 
N-NSM
epesthrikto
<1991> 
V-IAI-3S
ep
<1909> 
PREP
autwn
<846> 
D-GPM
kai
<2532> 
CONJ
epesthrisato
<1991> 
V-AMI-3S
ep
<1909> 
PREP
autoiv
<846> 
D-DPM
ena
<1519> 
A-ASM
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
dexia
<1188> 
A-DSF
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
ena
<1519> 
A-ASM
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
aristera
<710> 
A-DSF
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
Samson
<08123>
took hold
<03943>
of the two
<08147>
middle
<08432>
pillars
<05982>
that
<0834>
supported
<03559>
the temple
<01004>
and he leaned
<05564>
against
<05921>
them, with his right hand
<03225>
on
<05921>
one
<0259>
and his left hand
<08040>
on the other
<0259>
.
HEBREW
wlamvb
<08040>
dxaw
<0259>
wnymyb
<03225>
dxa
<0259>
Mhyle
<05921>
Kmoyw
<05564>
Mhyle
<05921>
Nwkn
<03559>
tybh
<01004>
rsa
<0834>
Kwth
<08432>
ydwme
<05982>
yns
<08147>
ta
<0853>
Nwsms
<08123>
tplyw (16:29)
<03943>
NETBible

Samson took hold of the two middle pillars that supported the temple 1  and he leaned against them, with his right hand on one and his left hand on the other.

NET Notes

1 tn Heb “the pillars upon which the house was founded.”