| NETBible | The rulers of the Philistines went up to visit her and said to her, “Trick him! Find out what makes him so strong and how we can subdue him and humiliate 1 him. Each one of us will give you eleven hundred silver pieces.” |
| NIV © |
The rulers of the Philistines went to her and said, "See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so that we may tie him up and subdue him. Each one of us will give you eleven hundred shekels of silver." |
| NASB © |
The lords of the Philistines came up to her and said to her, "Entice him, and see where his great strength lies and how we may overpower him that we may bind him to afflict him. Then we will each give you eleven hundred pieces of silver." |
| NLT © |
The leaders of the Philistines went to her and said, "Find out from Samson what makes him so strong and how he can be overpowered and tied up securely. Then each of us will give you eleven hundred pieces of silver." |
| MSG © |
The Philistine tyrants approached her and said, "Seduce him. Discover what's behind his great strength and how we can tie him up and humble him. Each man's company will give you a hundred shekels of silver." |
| BBE © |
And the chiefs of the Philistines came up to her, and said to her, Make use of your power over him and see what is the secret of his great strength, and how we may get the better of him, and put bands on him, so that we may make him feeble; and every one of us will give you eleven hundred shekels of silver. |
| NRSV © |
The lords of the Philistines came to her and said to her, "Coax him, and find out what makes his strength so great, and how we may overpower him, so that we may bind him in order to subdue him; and we will each give you eleven hundred pieces of silver." |
| NKJV © |
And the lords of the Philistines came up to her and said to her, "Entice him, and find out where his great strength lies , and by what means we may overpower him, that we may bind him to afflict him; and every one of us will give you eleven hundred pieces of silver." |
| KJV | And the lords <05633> of the Philistines <06430> came up <05927> (8799) unto her, and said <0559> (8799) unto her, Entice <06601> (8761) him, and see <07200> (8798) wherein his great <01419> strength <03581> [lieth], and by what [means] we may prevail <03201> (8799) against him, that we may bind <0631> (8804) him to afflict <06031> (8763) him: and we will give <05414> (8799) thee every one <0376> of us eleven hundred <0505> <03967> [pieces] of silver <03701>_. {afflict: or, humble} |
| NASB © |
The lords <5633> of the Philistines <6430> came <5927> up to her and said <559> to her, "Entice <6601> him, and see <7200> where <4100> his great <1419> strength <3581> lies and how <4100> we may overpower <3201> him that we may bind <631> him to afflict <6031> him. Then we will each <376> give <5414> you eleven <505> <3967> hundred <3967> pieces of silver ."<3701> |
| LXXM | kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P prov <4314> PREP authn <846> D-ASF oi <3588> T-NPM satrapai {N-NPM} twn <3588> T-GPM allofulwn <246> A-GPM kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} auth <846> D-DSF apathson <538> V-AAD-2S auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ ide <3708> V-AAD-2S en <1722> PREP tini <5100> I-DSN h <3588> T-NSF iscuv <2479> N-NSF autou <846> D-GSM estin <1510> V-PAI-3S h <3588> T-NSF megalh <3173> A-NSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP tini <5100> I-DSN dunhsomeya <1410> V-FMI-1P prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ dhsomen <1210> V-FAI-1P auton <846> D-ASM wste <5620> CONJ tapeinwsai <5013> V-AAN auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ hmeiv <1473> P-NP dwsomen <1325> V-FAI-1P soi <4771> P-DS anhr <435> N-NSM ciliouv <5507> A-APM kai <2532> CONJ ekaton <1540> N-NUI arguriou <694> N-GSN |
| NET [draft] ITL | The rulers <05633> of the Philistines <06430> went up <05927> to <0413> visit her and said <0559> to her, “Trick <06601> him! Find out <07200> what <04100> makes him so <01419> strong <03581> and how <04100> we can <03201> subdue <0631> him and humiliate <06031> him. Each one <0376> of us <0587> will give <05414> you eleven hundred <03967> <0505> silver pieces.”<03701> |
| HEBREW | Pok <03701> hamw <03967> Pla <0505> sya <0376> Kl <0> Ntn <05414> wnxnaw <0587> wtnel <06031> whnroaw <0631> wl <0> lkwn <03201> hmbw <04100> lwdg <01419> wxk <03581> hmb <04100> yarw <07200> wtwa <0853> ytp <06601> hl <0> wrmayw <0559> Mytslp <06430> ynro <05633> hyla <0413> wleyw (16:5) <05927> |
| NETBible | The rulers of the Philistines went up to visit her and said to her, “Trick him! Find out what makes him so strong and how we can subdue him and humiliate 1 him. Each one of us will give you eleven hundred silver pieces.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “subdue him in order to humiliate him.” |