| NETBible | So Delilah said to Samson, “Tell me what makes you so strong and how you can be subdued and humiliated.” 1 |
| NIV © |
So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued." |
| NASB © |
So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength is and how you may be bound to afflict you." |
| NLT © |
So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes you so strong and what it would take to tie you up securely." |
| MSG © |
So Delilah said to Samson, "Tell me, dear, the secret of your great strength, and how you can be tied up and humbled." |
| BBE © |
So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble. |
| NRSV © |
So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes your strength so great, and how you could be bound, so that one could subdue you." |
| NKJV © |
So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies , and with what you may be bound to afflict you." |
| KJV | And Delilah <01807> said <0559> (8799) to Samson <08123>_, Tell <05046> (8685) me, I pray thee, wherein thy great <01419> strength <03581> [lieth], and wherewith thou mightest be bound <0631> (8735) to afflict <06031> (8763) thee. |
| NASB © |
So Delilah <1807> said <559> to Samson <8123> , "Please <4994> tell <5046> me where <4100> your great <1419> strength <3581> is and how <4100> you may be bound <631> to afflict you."<6031> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dalila {N-PRI} prov <4314> PREP samqwn <4546> N-PRI anaggeilon <312> V-AAD-2S moi <1473> P-DS en <1722> PREP tini <5100> I-DSN h <3588> T-NSF iscuv <2479> N-NSF sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF megalh <3173> A-NSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP tini <5100> I-DSN deyhsh <1210> V-FPI-2S tou <3588> T-GSN tapeinwyhnai <5013> V-APN se <4771> P-AS |
| NET [draft] ITL | So Delilah <01807> said <0559> to <0413> Samson <08123> , “Tell <05046> me what <04100> makes you so <01419> strong <03581> and how <04100> you can be subdued <0631> and humiliated .”<06031> |
| HEBREW | Ktwnel <06031> roat <0631> hmbw <04100> lwdg <01419> Kxk <03581> hmb <04100> yl <0> an <04994> hdygh <05046> Nwsms <08123> la <0413> hlyld <01807> rmatw (16:6) <0559> |
| NETBible | So Delilah said to Samson, “Tell me what makes you so strong and how you can be subdued and humiliated.” 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “how you can be subdued in order to be humiliated.” |