| NETBible | But then an old man passed by, returning at the end of the day from his work in the field. 1 The man was from the Ephraimite hill country; he was living temporarily in Gibeah. (The residents of the town were Benjaminites.) 2 |
| NIV © |
That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was living in Gibeah (the men of the place were Benjamites), came in from his work in the fields. |
| NASB © |
Then behold, an old man was coming out of the field from his work at evening. Now the man was from the hill country of Ephraim, and he was staying in Gibeah, but the men of the place were Benjamites. |
| NLT © |
That evening an old man came home from his work in the fields. He was from the hill country of Ephraim, but he was living in Gibeah in the territory of Benjamin. |
| MSG © |
Then, late in the evening, an old man came in from his day's work in the fields. He was from the hill country of Ephraim and lived temporarily in Gibeah where all the local citizens were Benjaminites. |
| BBE © |
Now when it was evening they saw an old man coming back from his work in the fields; he was from the hill-country of Ephraim and was living in Gibeah: but the men of the place were Benjamites. |
| NRSV © |
Then at evening there was an old man coming from his work in the field. The man was from the hill country of Ephraim, and he was residing in Gibeah. (The people of the place were Benjaminites.) |
| NKJV © |
Just then an old man came in from his work in the field at evening, who also was from the mountains of Ephraim; he was staying in Gibeah, whereas the men of the place were Benjamites. |
| KJV | And, behold, there came <0935> (8804) an old <02205> man <0376> from his work <04639> out of the field <07704> at even <06153>_, which [was] also <0376> of mount <02022> Ephraim <0669>_; and he sojourned <01481> (8804) in Gibeah <01390>_: but the men <0582> of the place <04725> [were] Benjamites <01145>_. |
| NASB © |
Then behold <2009> , an old <2205> man <376> was coming <935> out of the field <7704> from his work <4639> at evening <6153> . Now the man <376> was from the hill <2022> country <2022> of Ephraim <669> , and he was staying <1481> in Gibeah <1390> , but the men <376> of the place <4725> were Benjamites .<1145> |
| LXXM | kai <2532> CONJ idou <2400> INJ anhr <435> N-NSM presbuthv <4246> N-NSM eishlyen <1525> V-AAI-3S apo <575> PREP twn <3588> T-GPN ergwn <2041> N-GPN autou <846> D-GSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM agrou <68> N-GSM esperav <2073> N-GSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM ex <1537> PREP orouv <3735> N-GSN efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM parwkei {V-IAI-3S} en <1722> PREP gabaa {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM uioi <5207> N-NPM beniamin <958> N-PRI |
| NET [draft] ITL | But then an old <02205> man <0376> passed by, returning <0935> at the end of the day <06153> from <04480> his work <04639> in <04480> the field <07704> . The man <0376> was from the Ephraimite <0669> hill country <02022> ; he <01931> was living temporarily <01481> in Gibeah <01390> . (The residents <0376> of the town <04725> were Benjaminites .)<01145> |
| HEBREW | ynymy <01145> ynb <0> Mwqmh <04725> ysnaw <0376> hebgb <01390> rg <01481> awhw <01931> Myrpa <0669> rhm <02022> syahw <0376> breb <06153> hdvh <07704> Nm <04480> whvem <04639> Nm <04480> ab <0935> Nqz <02205> sya <0376> hnhw (19:16) <02009> |
| NETBible | But then an old man passed by, returning at the end of the day from his work in the field. 1 The man was from the Ephraimite hill country; he was living temporarily in Gibeah. (The residents of the town were Benjaminites.) 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “And look, an old man was coming from his work, from the field in the evening.” 2 tn Heb “And the men of the place were Benjaminites.” |