| NETBible | When he got home, he took a knife, grabbed his concubine, and carved her up into twelve pieces. 1 Then he sent the pieces throughout Israel. 2 |
| NIV © |
When he reached home, he took a knife and cut up his concubine, limb by limb, into twelve parts and sent them into all the areas of Israel. |
| NASB © |
When he entered his house, he took a knife and laid hold of his concubine and cut her in twelve pieces, limb by limb, and sent her throughout the territory of Israel. |
| NLT © |
When he got home, he took a knife and cut his concubine’s body into twelve pieces. Then he sent one piece to each tribe of Israel. |
| MSG © |
He lifted her onto his donkey and set out for home. When he got home he took a knife and dismembered his concubine--cut her into twelve pieces. He sent her, piece by piece, throughout the country of Israel. |
| BBE © |
And when he had come to his house, he got his knife, and took the woman, cutting her up bone by bone into twelve parts, which he sent through all Israel. |
| NRSV © |
When he had entered his house, he took a knife, and grasping his concubine he cut her into twelve pieces, limb by limb, and sent her throughout all the territory of Israel. |
| NKJV © |
When he entered his house he took a knife, laid hold of his concubine, and divided her into twelve pieces, limb by limb, and sent her throughout all the territory of Israel. |
| KJV | And when he was come <0935> (8799) into his house <01004>_, he took <03947> (8799) a knife <03979>_, and laid hold <02388> (8686) on his concubine <06370>_, and divided <05408> (8762) her, [together] with her bones <06106>_, into twelve <08147> <06240> pieces <05409>_, and sent <07971> (8762) her into all the coasts <01366> of Israel <03478>_. |
| NASB © |
When he entered <935> his house <1004> , he took <3947> a knife <3979> and laid <2388> hold <2388> of his concubine <6370> and cut <5408> her in twelve <8147> <6240> pieces <5409> , limb by limb <6106> , and sent <7971> her throughout <3605> the territory <1366> of Israel .<3478> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF macairan <3162> N-ASF kai <2532> CONJ epelabeto {V-AMI-3S} thv <3588> T-GSF pallakhv {N-GSF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ emelisen {V-AAI-3S} authn <846> D-ASF kata <2596> PREP ta <3588> T-APN osta <3747> N-APN authv <846> D-GSF eiv <1519> PREP dwdeka <1427> N-NUI meridav <3310> N-APF kai <2532> CONJ exapesteilen <1821> V-AAI-3S autav <846> D-APF eiv <1519> PREP pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF fulav <5443> N-APF israhl <2474> N-PRI |
| NET [draft] ITL | When he got <0935> home <01004> , he took <03947> a knife <03979> , grabbed <02388> his concubine <06370> , and carved <05408> her up <05408> into twelve <06240> <08147> pieces <05409> . Then he sent <07971> the pieces throughout <03605> Israel <03478> <01366> |
| HEBREW | larvy <03478> lwbg <01366> lkb <03605> hxlsyw <07971> Myxtn <05409> rve <06240> Mynsl <08147> hymuel <06106> hxtnyw <05408> wsglypb <06370> qzxyw <02388> tlkamh <03979> ta <0853> xqyw <03947> wtyb <01004> la <0413> abyw (19:29) <0935> |
| NETBible | When he got home, he took a knife, grabbed his concubine, and carved her up into twelve pieces. 1 Then he sent the pieces throughout Israel. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “he carved her up by her bones into twelve pieces.” 2 tn Heb “and he sent her through all the territory of Israel.” |