| NETBible | and keep your eyes open. 1 When you see 2 the daughters of Shiloh coming out to dance in the celebration, 3 jump out from the vineyards. Each one of you, catch yourself a wife from among the daughters of Shiloh and then go home to the land of Benjamin. |
| NIV © |
and watch. When the girls of Shiloh come out to join in the dancing, then rush from the vineyards and each of you seize a wife from the girls of Shiloh and go to the land of Benjamin. |
| NASB © |
and watch; and behold, if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then you shall come out of the vineyards and each of you shall catch his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| NLT © |
When the women of Shiloh come out for their dances, rush out from the vineyards, and each of you can take one of them home to be your wife! |
| MSG © |
Stay alert--when you see the Shiloh girls come out to dance the dances, run out of the vineyards, grab one of the Shiloh girls for your wife, and then hightail it back to the country of Benjamin. |
| BBE © |
And watching; and if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then come from the vine-gardens and take a wife for every one of you from among the daughters of Shiloh, and go back to the land of Benjamin. |
| NRSV © |
and watch; when the young women of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards and each of you carry off a wife for himself from the young women of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| NKJV © |
"and watch; and just when the daughters of Shiloh come out to perform their dances, then come out from the vineyards, and every man catch a wife for himself from the daughters of Shiloh; then go to the land of Benjamin. |
| KJV | And see <07200> (8804)_, and, behold, if the daughters <01323> of Shiloh <07887> come out <03318> (8799) to dance <02342> (8800) in dances <04246>_, then come ye out <03318> (8804) of the vineyards <03754>_, and catch <02414> (8804) you every man <0376> his wife <0802> of the daughters <01323> of Shiloh <07887>_, and go <01980> (8804) to the land <0776> of Benjamin <01144>_. |
| NASB © |
and watch <7200> ; and behold <2009> , if <518> the daughters <1323> of Shiloh <7887> come <3318> out to take <2342> part <2342> in the dances <4246> , then you shall come <3318> out of the vineyards <3754> and each <376> of you shall catch <2414> his wife <802> from the daughters <1323> of Shiloh <7887> , and go <1980> to the land <776> of Benjamin .<1144> |
| LXXM | kai <2532> CONJ oqesye <3708> V-FMI-2P kai <2532> CONJ idou <2400> INJ wv <3739> CONJ an <302> PRT exelywsin <1831> V-AAS-3P ai <3588> T-NPF yugaterev <2364> N-NPF twn <3588> T-GPM katoikountwn {V-PAPGP} shlw {N-PRI} en <1722> PREP shlw {N-PRI} coreusai {V-AAN} en <1722> PREP coroiv <5525> N-DPM kai <2532> CONJ exeleusesye <1831> V-FMI-2P apo <575> PREP twn <3588> T-GPM ampelwnwn <290> N-GPM kai <2532> CONJ arpasete <726> V-FAI-2P anhr <435> N-NSM eautw <1438> D-DSM gunaika <1135> N-ASF apo <575> PREP twn <3588> T-GPF yugaterwn <2364> N-GPF shlw {N-PRI} kai <2532> CONJ apeleusesye <565> V-FMI-2P eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF beniamin <958> N-PRI |
| NET [draft] ITL | and keep <07200> your eyes open <07200> . When you see <02009> the daughters <01323> of Shiloh <07887> coming out <03318> to dance <02342> in the celebration <04246> , jump out <03318> from <04480> the vineyards <03754> . Each one <0376> of you, catch <02414> yourself a wife <0802> from among the daughters <01323> of Shiloh <07887> and then go <01980> home to the land <0776> of Benjamin .<01144> |
| HEBREW | Nmynb <01144> Ura <0776> Mtklhw <01980> wlys <07887> twnbm <01323> wtsa <0802> sya <0376> Mkl <0> Mtpjxw <02414> Mymrkh <03754> Nm <04480> Mtauyw <03318> twlxmb <04246> lwxl <02342> wlys <07887> twnb <01323> wauy <03318> Ma <0518> hnhw <02009> Mtyarw (21:21) <07200> |
| NETBible | and keep your eyes open. 1 When you see 2 the daughters of Shiloh coming out to dance in the celebration, 3 jump out from the vineyards. Each one of you, catch yourself a wife from among the daughters of Shiloh and then go home to the land of Benjamin. |
| NET Notes |
1 tn Heb “and look.” 2 tn Heb “and look, when.” 3 tn Heb “in the dances.” |