Judges 6:22

NETBible

When Gideon realized 1  that it was the Lord’s messenger, he 2  said, “Oh no! 3  Master, Lord! 4  I have seen the Lord’s messenger face to face!”

NIV ©

When Gideon realised that it was the angel of the LORD, he exclaimed, "Ah, Sovereign LORD! I have seen the angel of the LORD face to face!"

NASB ©

When Gideon saw that he was the angel of the LORD, he said, "Alas, O Lord GOD! For now I have seen the angel of the LORD face to face."

NLT ©

When Gideon realized that it was the angel of the LORD, he cried out, "Sovereign LORD, I have seen the angel of the LORD face to face!"

MSG ©

And Gideon knew it was the angel of God! Gideon said, "Oh no! Master, GOD! I have seen the angel of God face to face!"

BBE ©

Then Gideon was certain that he was the angel of the Lord; and Gideon said, I am in fear, O Lord God! for I have seen the angel of the Lord face to face.

NRSV ©

Then Gideon perceived that it was the angel of the LORD; and Gideon said, "Help me, Lord GOD! For I have seen the angel of the LORD face to face."

NKJV ©

Now Gideon perceived that He was the Angel of the LORD. So Gideon said, "Alas, O Lord GOD! For I have seen the Angel of the LORD face to face."

KJV
And when Gideon
<01439>
perceived
<07200> (8799)
that he [was] an angel
<04397>
of the LORD
<03068>_,
Gideon
<01439>
said
<0559> (8799)_,
Alas
<0162>_,
O Lord
<0136>
GOD
<03069>_!
for because
<03651>
I have seen
<07200> (8804)
an angel
<04397>
of the LORD
<03068>
face
<06440>
to face
<06440>_.
NASB ©
When Gideon
<1439>
saw
<7200>
that he was the angel
<4397>
of the LORD
<3068>
, he said
<559>
, "Alas
<162>
, O Lord
<136>
GOD
<3068>
! For now
<5921>
<3651> I have seen
<7200>
the angel
<4397>
of the LORD
<3068>
face
<6440>
to face
<6440>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eiden
<3708> 
V-AAI-3S
gedewn
<1066> 
N-PRI
oti
<3754> 
CONJ
aggelov
<32> 
N-NSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
estin
<1510> 
V-PAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} gedewn
<1066> 
N-PRI
a
<1> 
INJ
a
<1> 
INJ
kurie
<2962> 
N-VSM
kurie
<2962> 
N-VSM
oti
<3754> 
CONJ
eidon
<3708> 
V-AAI-1S
ton
<3588> 
T-ASM
aggelon
<32> 
N-ASM
kuriou
<2962> 
N-GSM
proswpon
<4383> 
N-ASN
prov
<4314> 
PREP
proswpon
<4383> 
N-ASN
NET [draft] ITL
When Gideon
<01439>
realized
<07200>
that
<03588>
it was the Lord’s
<03068>
messenger
<04397>
, he
<01439>
said
<0559>
, “Oh
<0162>
no! Master
<0136>
, Lord
<03069>
! I have seen
<07200>
the Lord’s
<03068>
messenger
<04397>
face
<06440>
to
<0413>
face
<06440>
!”
HEBREW
Mynp
<06440>
la
<0413>
Mynp
<06440>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
ytyar
<07200>
Nk
<03651>
le
<05921>
yk
<03588>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
hha
<0162>
Nwedg
<01439>
rmayw o
<0559>
awh
<01931>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
yk
<03588>
Nwedg
<01439>
aryw (6:22)
<07200>
NETBible

When Gideon realized 1  that it was the Lord’s messenger, he 2  said, “Oh no! 3  Master, Lord! 4  I have seen the Lord’s messenger face to face!”

NET Notes

1 tn Heb “saw.”

2 tn Heb “Gideon.” The proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

3 tn Or “Ah!”

4 tn The Hebrew text reads אֲדֹנַי יְהוִה (’adonay yÿhvih, “Lord [the same title used in v. 15], Lord”).