Judges 9:17

NETBible

my father fought for you; he risked his life 1  and delivered you from Midian’s power. 2 

NIV ©

and to think that my father fought for you, risked his life to rescue you from the hand of Midian

NASB ©

for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian;

NLT ©

For he fought for you and risked his life when he rescued you from the Midianites.

MSG ©

My father fought for you, risked his own life, and rescued you from Midian's tyranny,

BBE ©

(For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from the hands of Midian;

NRSV ©

for my father fought for you, and risked his life, and rescued you from the hand of Midian;

NKJV ©

"for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;

KJV
(For my father
<01>
fought
<03898> (8738)
for you, and adventured
<07993> (8686)
his life
<05315>
far
<05048>_,
and delivered
<05337> (8686)
you out of the hand
<03027>
of Midian
<04080>_:
{adventured...: Heb. cast his life}
NASB ©
for my father
<1>
fought
<3898>
for you and risked
<7993>
<5048> his life
<5315>
and delivered
<5337>
you from the hand
<3027>
of Midian
<4080>
;
LXXM
wv
<3739> 
CONJ
epolemhsen
<4170> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
pathr
<3962> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
uper
<5228> 
PREP
umwn
<4771> 
P-GP
kai
<2532> 
CONJ
erriqen {V-AAI-3S} thn
<3588> 
T-ASF
quchn
<5590> 
N-ASF
autou
<846> 
D-GSM
ex
<1537> 
PREP
enantiav
<1727> 
A-GSF
kai
<2532> 
CONJ
exeilato
<1807> 
V-AMI-3S
umav
<4771> 
P-AP
ek
<1537> 
PREP
ceirov
<5495> 
N-GSF
madiam {N-PRI}
NET [draft] ITL
my father
<01>
fought
<03898>
for
<05921>
you; he risked
<07993>
his life
<05315>
and delivered
<05337>
you from Midian’s
<04080>
power
<03027>
.
HEBREW
Nydm
<04080>
dym
<03027>
Mkta
<0853>
luyw
<05337>
dgnm
<05048>
wspn
<05315>
ta
<0853>
Klsyw
<07993>
Mkyle
<05921>
yba
<01>
Mxln
<03898>
rsa (9:17)
<0834>
NETBible

my father fought for you; he risked his life 1  and delivered you from Midian’s power. 2 

NET Notes

1 tc Heb “threw his life out in front,” that is, “exposed himself to danger.” The MT form מִנֶּגֶד (minneged, “from before”) should probably be read as מִנֶּגְדּוֹ (minnegdo, “from before him”); haplography of vav has likely occurred here in the MT.

2 tn Heb “hand.”