| NETBible | When Boaz had finished his meal and was feeling satisfied, he lay down to sleep at the far end of the grain heap. 1 Then Ruth 2 crept up quietly, 3 uncovered his legs, 4 and lay down beside him. 5 |
| NIV © |
When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went over to lie down at the far end of the grain pile. Ruth approached quietly, uncovered his feet and lay down. |
| NASB © |
When Boaz had eaten and drunk and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain; and she came secretly, and uncovered his feet and lay down. |
| NLT © |
After Boaz had finished his meal and was in good spirits, he lay down beside the heap of grain and went to sleep. Then Ruth came quietly, uncovered his feet, and lay down. |
| MSG © |
Boaz had a good time, eating and drinking his fill--he felt great. Then he went off to get some sleep, lying down at the end of a stack of barley. Ruth quietly followed; she lay down to signal her availability for marriage. |
| BBE © |
Now when Boaz had taken meat and drink, and his heart was glad, he went to take his rest at the end of the mass of grain; then she came softly and, uncovering his feet, went to rest. |
| NRSV © |
When Boaz had eaten and drunk, and he was in a contented mood, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then she came stealthily and uncovered his feet, and lay down. |
| NKJV © |
And after Boaz had eaten and drunk, and his heart was cheerful, he went to lie down at the end of the heap of grain; and she came softly, uncovered his feet, and lay down. |
| KJV | And when Boaz <01162> had eaten <0398> (8799) and drunk <08354> (8799)_, and his heart <03820> was merry <03190> (8799)_, he went <0935> (8799) to lie down <07901> (8800) at the end <07097> of the heap of corn <06194>_: and she came <0935> (8799) softly <03909>_, and uncovered <01540> (8762) his feet <04772>_, and laid her down <07901> (8799)_. |
| NASB © |
When Boaz <1162> had eaten <398> and drunk <8354> and his heart <3820> was merry <3190> , he went <935> to lie <7901> down <7901> at the end <7097> of the heap <6194> of grain <6194> ; and she came <935> secretly <3909> , and uncovered <1540> his feet <4772> and lay <7901> down .<7901> |
| LXXM | kai <2532> CONJ efagen <2068> V-AAI-3S boov {N-PRI} kai <2532> CONJ hgayunyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S koimhyhnai <2837> V-APN en <1722> PREP meridi <3310> N-DSF thv <3588> T-GSF stoibhv {N-GSF} h <3588> T-NSF de <1161> PRT hlyen <2064> V-AAI-3S krufh <2931> ADV kai <2532> CONJ apekaluqen <601> V-AAI-3S ta <3588> T-APN prov <4314> PREP podwn <4228> N-GPM autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | When Boaz <01162> had finished <0398> his meal <08354> and was feeling <03820> satisfied <03190> , he lay down to sleep <07901> at the far end <07097> of the grain heap <06194> . Then Ruth crept up <0935> quietly <03909> , uncovered <01540> his legs <04772> , and lay down beside him.<07901> |
| HEBREW | bkstw <07901> wytlgrm <04772> lgtw <01540> jlb <03909> abtw <0935> hmreh <06194> huqb <07097> bksl <07901> abyw <0935> wbl <03820> bjyyw <03190> tsyw <08354> zeb <01162> lkayw (3:7) <0398> |
| NETBible | When Boaz had finished his meal and was feeling satisfied, he lay down to sleep at the far end of the grain heap. 1 Then Ruth 2 crept up quietly, 3 uncovered his legs, 4 and lay down beside him. 5 |
| NET Notes |
1 tn Heb “and Boaz ate and drank and his heart was well and he went to lie down at the end of the heap”; NAB “at the edge of the sheaves.” 2 tn Heb “she”; the referent (Ruth) has been specified in the translation for clarity. 3 sn Ruth must have waited until Boaz fell asleep, for he does not notice when she uncovers his legs and lies down beside him. 4 tn See the note on the word “legs” in v. 4. 5 tn The words “beside him” are supplied in the translation for stylistic reasons. Cf. TEV “at his feet”; CEV “near his feet.” |