Ruth 4:9

NETBible

Then Boaz said to the leaders and all the people, “You are witnesses today that I have acquired from Naomi all that belonged to Elimelech, Kilion, and Mahlon.

NIV ©

Then Boaz announced to the elders and all the people, "Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion and Mahlon.

NASB ©

Then Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses today that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.

NLT ©

Then Boaz said to the leaders and to the crowd standing around, "You are witnesses that today I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion, and Mahlon.

MSG ©

Boaz then addressed the elders and all the people in the town square that day: "You are witnesses today that I have bought from Naomi everything that belonged to Elimelech and Kilion and Mahlon,

BBE ©

Then Boaz said to the responsible men and to all the people, You are witnesses today that I have taken at a price from Naomi all the property which was Elimelech’s, and everything which was Chilion’s and Mahlon’s.

NRSV ©

Then Boaz said to the elders and all the people, "Today you are witnesses that I have acquired from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.

NKJV ©

And Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses this day that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.

KJV
And Boaz
<01162>
said
<0559> (8799)
unto the elders
<02205>_,
and [unto] all the people
<05971>_,
Ye [are] witnesses
<05707>
this day
<03117>_,
that I have bought
<07069> (8804)
all that [was] Elimelech's
<0458>_,
and all that [was] Chilion's
<03630>
and Mahlon's
<04248>_,
of the hand
<03027>
of Naomi
<05281>_.
NASB ©
Then Boaz
<1162>
said
<559>
to the elders
<2205>
and all
<3605>
the people
<5971>
, "You are witnesses
<5707>
today
<3117>
that I have bought
<7069>
from the hand
<3027>
of Naomi
<5281>
all
<3605>
that belonged to Elimelech
<458>
and all
<3605>
that belonged to Chilion
<3630>
and Mahlon
<4248>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} boov {N-PRI} toiv
<3588> 
T-DPM
presbuteroiv
<4245> 
A-DPMC
kai
<2532> 
CONJ
panti
<3956> 
A-DSM
tw
<3588> 
T-DSM
law
<2992> 
N-DSM
marturev
<3144> 
N-NPM
umeiv
<4771> 
P-NPM
shmeron
<4594> 
ADV
oti
<3754> 
CONJ
kekthmai
<2932> 
V-RMI-1S
panta
<3956> 
A-APN
ta
<3588> 
T-APN
tou
<3588> 
T-GSM
abimelec {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
panta
<3956> 
A-APN
osa
<3745> 
A-NPN
uparcei
<5225> 
V-PAI-3S
tw
<3588> 
T-DSM
celaiwn {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
tw
<3588> 
T-DSM
maalwn {N-PRI} ek
<1537> 
PREP
ceirov
<5495> 
N-GSF
nwemin {N-PRI}
NET [draft] ITL
Then Boaz
<01162>
said
<0559>
to the leaders
<02205>
and all
<03605>
the people
<05971>
, “You
<0859>
are witnesses
<05707>
today
<03117>
that
<03588>
I have acquired
<07069>
from Naomi
<05281>
all
<03605>
that belonged to
<0834>
Elimelech
<0458>
, Kilion
<03630>
, and Mahlon
<04248>
.
HEBREW
ymen
<05281>
dym
<03027>
Nwlxmw
<04248>
Nwylkl
<03630>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
Klmylal
<0458>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
ytynq
<07069>
yk
<03588>
Mwyh
<03117>
Mta
<0859>
Myde
<05707>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
Mynqzl
<02205>
zeb
<01162>
rmayw (4:9)
<0559>