| NETBible | Now Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk. |
| NIV © |
Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk |
| NASB © |
As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she was drunk. |
| NLT © |
Seeing her lips moving but hearing no sound, he thought she had been drinking. |
| MSG © |
Hannah was praying in her heart, silently. Her lips moved, but no sound was heard. Eli jumped to the conclusion that she was drunk. |
| BBE © |
For Hannah’s prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine. |
| NRSV © |
Hannah was praying silently; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought she was drunk. |
| NKJV © |
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk. |
| KJV | Now Hannah <02584>_, she spake <01696> (8764) in her heart <03820>_; only her lips <08193> moved <05128> (8801)_, but her voice <06963> was not heard <08085> (8735)_: therefore Eli <05941> thought <02803> (8799) she had been drunken <07910>_. |
| NASB © |
As for Hannah <2584> , she was speaking <1696> in her heart <3820> , only <7534> her lips <8193> were moving <5128> , but her voice <6963> was not heard <8085> . So Eli <5941> thought <2803> she was drunk .<7910> |
| LXXM | kai <2532> CONJ auth <846> D-NSF elalei <2980> V-IAI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN ceilh <5491> N-APN authv <846> D-GSF ekineito <2795> V-IMI-3S kai <2532> CONJ fwnh <5456> N-NSF authv <846> D-GSF ouk <3364> ADV hkoueto <191> V-IMI-3S kai <2532> CONJ elogisato <3049> V-AMI-3S authn <846> D-ASF hli <2241> N-PRI eiv <1519> PREP meyuousan <3184> V-PAPAS |
| NET [draft] ITL | Now Hannah <02584> was speaking <01696> from her heart <03820> . Although <07535> her lips <08193> were moving <05128> , her voice <06963> was inaudible <08085> <03808> . Eli <05941> therefore thought <02803> she was drunk .<07910> |
| HEBREW | hrksl <07910> yle <05941> hbsxyw <02803> emsy <08085> al <03808> hlwqw <06963> twen <05128> hytpv <08193> qr <07535> hbl <03820> le <05921> trbdm <01696> ayh <01931> hnxw (1:13) <02584> |