1 Samuel 1:17

NETBible

Eli replied, “Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”

NIV ©

Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

NASB ©

Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him."

NLT ©

"In that case," Eli said, "cheer up! May the God of Israel grant the request you have asked of him."

MSG ©

Eli answered her, "Go in peace. And may the God of Israel give you what you have asked of him."

BBE ©

Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

NRSV ©

Then Eli answered, "Go in peace; the God of Israel grant the petition you have made to him."

NKJV ©

Then Eli answered and said, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him."

KJV
Then Eli
<05941>
answered
<06030> (8799)
and said
<0559> (8799)_,
Go
<03212> (8798)
in peace
<07965>_:
and the God
<0430>
of Israel
<03478>
grant
<05414> (8799)
[thee] thy petition
<07596>
that thou hast asked
<07592> (8804)
of him.
NASB ©
Then Eli
<5941>
answered
<6030>
and said
<559>
, "Go
<1980>
in peace
<7965>
; and may the God
<430>
of Israel
<3478>
grant
<5414>
your petition
<7596>
that you have asked
<7592>
of Him."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
apekriyh {V-API-3S} hli
<2241> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} auth
<846> 
D-DSF
poreuou
<4198> 
V-PMD-2S
eiv
<1519> 
PREP
eirhnhn
<1515> 
N-ASF
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
dwh
<1325> 
V-AAS-3S
soi
<4771> 
P-DS
pan
<3956> 
A-ASN
aithma
<155> 
N-ASN
sou
<4771> 
P-GS
o
<3739> 
R-ASN
hthsw
<154> 
V-AMI-2S
par
<3844> 
PREP
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
Eli
<05941>
replied
<0559>
, “Go
<01980>
in peace
<07965>
, and may the God
<0430>
of Israel
<03478>
grant
<05414>
the request
<07596>
that
<0834>
you have asked
<07592>
of him.”
HEBREW
wmem
<05973>
tlas
<07592>
rsa
<0834>
Ktls
<07596>
ta
<0853>
Nty
<05414>
larvy
<03478>
yhlaw
<0430>
Mwlsl
<07965>
ykl
<01980>
rmayw
<0559>
yle
<05941>
Neyw (1:17)
<06030>