1 Samuel 14:48

NETBible

He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies. 1 

NIV ©

He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.

NASB ©

He acted valiantly and defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.

NLT ©

He did great deeds and conquered the Amalekites, saving Israel from all those who had plundered them.

MSG ©

He became invincible! He smashed Amalek, freeing Israel from the savagery and looting.

BBE ©

And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.

NRSV ©

He did valiantly, and struck down the Amalekites, and rescued Israel out of the hands of those who plundered them.

NKJV ©

And he gathered an army and attacked the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.

KJV
And he gathered
<06213> (8799)
an host
<02428>_,
and smote
<05221> (8686)
the Amalekites
<06002>_,
and delivered
<05337> (8686)
Israel
<03478>
out of the hands
<03027>
of them that spoiled
<08154> (8802)
them. {gathered...: or, wrought mightily}
NASB ©
He acted
<6213>
valiantly
<2428>
and defeated
<5221>
the Amalekites
<6002>
, and delivered
<5337>
Israel
<3478>
from the hands
<3027>
of those who plundered
<8154>
them.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
epoihsen
<4160> 
V-AAI-3S
dunamin
<1411> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
epataxen
<3960> 
V-AAI-3S
ton
<3588> 
T-ASM
amalhk {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
exeilato
<1807> 
V-AMI-3S
ton
<3588> 
T-ASM
israhl
<2474> 
N-PRI
ek
<1537> 
PREP
ceirov
<5495> 
N-GSF
twn
<3588> 
T-GPM
katapatountwn
<2662> 
V-PAPGP
auton
<846> 
D-ASM
NET [draft] ITL
He fought
<06213>
bravely
<02428>
, striking down
<05221>
the Amalekites
<06002>
and delivering
<05337>
Israel
<03478>
from the hand
<03027>
of its enemies
<08154>
.
HEBREW
o
whos
<08154>
dym
<03027>
larvy
<03478>
ta
<0853>
luyw
<05337>
qlme
<06002>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
lyx
<02428>
veyw (14:48)
<06213>
NETBible

He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies. 1 

NET Notes

1 tn Heb “plunderers.”