1 Samuel 19:10

NETBible

Saul tried to nail David to the wall with the spear, but he escaped from Saul’s presence and the spear drove into the wall. 1  David escaped quickly 2  that night.

NIV ©

Saul tried to pin him to the wall with his spear, but David eluded him as Saul drove the spear into the wall. That night David made good his escape.

NASB ©

Saul tried to pin David to the wall with the spear, but he slipped away out of Saul’s presence, so that he stuck the spear into the wall. And David fled and escaped that night.

NLT ©

Saul hurled his spear at David in an attempt to kill him. But David dodged out of the way and escaped into the night, leaving the spear stuck in the wall.

MSG ©

Suddenly, Saul tried to skewer David with his spear, but David ducked. The spear stuck in the wall and David got away. It was night.

BBE ©

And Saul would have sent his spear through him, pinning him to the wall, but he got away and the spear went into the wall: and that night David went in flight and got away.

NRSV ©

Saul sought to pin David to the wall with the spear; but he eluded Saul, so that he struck the spear into the wall. David fled and escaped that night.

NKJV ©

Then Saul sought to pin David to the wall with the spear, but he slipped away from Saul’s presence; and he drove the spear into the wall. So David fled and escaped that night.

KJV
And Saul
<07586>
sought
<01245> (8762)
to smite
<05221> (8687)
David
<01732>
even to the wall
<07023>
with the javelin
<02595>_;
but he slipped away
<06362> (8799)
out of Saul's
<07586>
presence
<06440>_,
and he smote
<05221> (8686)
the javelin
<02595>
into the wall
<07023>_:
and David
<01732>
fled
<05127> (8804)_,
and escaped
<04422> (8735)
that night
<03915>_.
NASB ©
Saul
<7586>
tried
<1245>
to pin
<5221>
David
<1732>
to the wall
<7023>
with the spear
<2595>
, but he slipped
<6362>
away
<6362>
out of Saul's
<7586>
presence
<6440>
, so that he stuck
<5221>
the spear
<2595>
into the wall
<7023>
. And David
<1732>
fled
<5127>
and escaped
<4422>
that night
<3915>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
ezhtei
<2212> 
V-IAI-3S
saoul
<4549> 
N-PRI
pataxai
<3960> 
V-AAN
to
<3588> 
T-ASN
doru {N-ASN} eiv
<1519> 
PREP
dauid {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
apesth {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} ek
<1537> 
PREP
proswpou
<4383> 
N-GSN
saoul
<4549> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
epataxen
<3960> 
V-AAI-3S
to
<3588> 
T-ASN
doru {N-ASN} eiv
<1519> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
toicon
<5109> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
dauid {N-PRI} anecwrhsen
<402> 
V-AAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
dieswyh
<1295> 
V-API-3S
NET [draft] ITL
Saul
<07586>
tried
<01245>
to nail
<05221>
David
<01732>
to the wall
<07023>
with the spear
<02595>
, but he escaped
<06362>
from Saul’s
<07586>
presence
<06440>
and the spear
<02595>
drove into
<05221>
the wall
<07023>
. David
<01732>
escaped quickly
<04422>

<05127>
that night
<03915>
.
HEBREW
P
awh
<01931>
hlylb
<03915>
jlmyw
<04422>
on
<05127>
dwdw
<01732>
ryqb
<07023>
tynxh
<02595>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
lwas
<07586>
ynpm
<06440>
rjpyw
<06362>
ryqbw
<07023>
dwdb
<01732>
tynxb
<02595>
twkhl
<05221>
lwas
<07586>
sqbyw (19:10)
<01245>
NETBible

Saul tried to nail David to the wall with the spear, but he escaped from Saul’s presence and the spear drove into the wall. 1  David escaped quickly 2  that night.

NET Notes

1 tn Heb “and he drove the spear into the wall.”

2 tn Heb “fled and escaped.”