| NETBible | He even stripped off his clothes and prophesied before Samuel. He lay there 1 naked all that day and night. (For that reason it is asked, “Is Saul also among the prophets?”) |
| NIV © |
He stripped off his robes and also prophesied in Samuel’s presence. He lay that way all that day and night. This is why people say, "Is Saul also among the prophets?" |
| NASB © |
He also stripped off his clothes, and he too prophesied before Samuel and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, "Is Saul also among the prophets?" |
| NLT © |
He tore off his clothes and lay on the ground all day and all night, prophesying in the presence of Samuel. The people who were watching exclaimed, "What? Is Saul a prophet, too?" |
| MSG © |
He ripped off his clothes and lay there rambling gibberish before Samuel for a day and a night, stretched out naked. People are still talking about it: "Saul among the prophets! Who would have guessed?" |
| BBE © |
And he took off his clothing, acting like a prophet before Samuel, and falling down he was stretched out, without his clothing, all that day and all that night. This is the reason for the saying, Is even Saul among the prophets? |
| NRSV © |
He too stripped off his clothes, and he too fell into a frenzy before Samuel. He lay naked all that day and all that night. Therefore it is said, "Is Saul also among the prophets?" |
| NKJV © |
And he also stripped off his clothes and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, " Is Saul also among the prophets?" |
| KJV | And he stripped off <06584> (8799) his clothes <0899> also <01571>_, and prophesied <05012> (8691) before <06440> Samuel <08050> in like manner, and lay down <05307> (8799) naked <06174> all that day <03117> and all that night <03915>_. Wherefore they say <0559> (8799)_, [Is] Saul <07586> also among the prophets <05030>_? {lay: Heb. fell} |
| NASB © |
He also <1571> stripped <6584> off <6584> his clothes <899> , and he too <1571> prophesied <5012> before <6440> Samuel <8050> and lay <5307> down <5307> naked <6174> all <3605> that day <3117> and all <3605> that night <3915> . Therefore <5921> <3651> they say <559> , "Is Saul <7586> also <1571> among the prophets ?"<5030> |
| LXXM | kai <2532> CONJ exedusato <1562> V-AMI-3S ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eprofhteusen <4395> V-AAI-3S enwpion <1799> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ epesen <4098> V-AAI-3S gumnov <1131> A-NSM olhn <3650> A-ASF thn <3588> T-ASF hmeran <2250> N-ASF ekeinhn <1565> D-ASF kai <2532> CONJ olhn <3650> A-ASF thn <3588> T-ASF nukta <3571> N-ASF dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN elegon <3004> V-IAI-3P ei <1487> CONJ kai <2532> CONJ saoul <4549> N-PRI en <1722> PREP profhtaiv <4396> N-DPM |
| NET [draft] ITL | He even <01571> stripped off <06584> his clothes <0899> and <01571> prophesied <05012> before <06440> Samuel <08050> . He lay <05307> there naked <06174> all <03605> that day <03117> and night <03915> . (For that reason <03651> <05921> it is asked <0559> , “Is Saul <07586> also <01571> among the prophets ?”)<05030> |
| HEBREW | P Maybnb <05030> lwas <07586> Mgh <01571> wrmay <0559> Nk <03651> le <05921> hlylh <03915> lkw <03605> awhh <01931> Mwyh <03117> lk <03605> Mre <06174> lpyw <05307> lawms <08050> ynpl <06440> awh <01931> Mg <01571> abntyw <05012> wydgb <0899> awh <01931> Mg <01571> jspyw (19:24) <06584> |
| NETBible | He even stripped off his clothes and prophesied before Samuel. He lay there 1 naked all that day and night. (For that reason it is asked, “Is Saul also among the prophets?”) |
| NET Notes |
1 tn Heb “and he fell down.” |