1 Samuel 20:22

NETBible

But if I say to the boy, “Look, the arrows are on the other side of you,’ 1  get away. For in that case the Lord has sent you away.

NIV ©

But if I say to the boy, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, because the LORD has sent you away.

NASB ©

"But if I say to the youth, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ go, for the LORD has sent you away.

NLT ©

But if I tell him, ‘Go farther––the arrows are still ahead of you,’ then it will mean that you must leave immediately, for the LORD is sending you away.

MSG ©

But if I yell, 'The arrows are farther out!' then run for it--GOD wants you out of here!

BBE ©

But if I say to the boy, See, the arrow has gone past you: then go on your way, for the Lord has sent you away.

NRSV ©

But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then go; for the LORD has sent you away.

NKJV ©

"But if I say thus to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you’ ––go your way, for the LORD has sent you away.

KJV
But if I say
<0559> (8799)
thus unto the young man
<05958>_,
Behold, the arrows
<02671>
[are] beyond
<01973>
thee; go thy way
<03212> (8798)_:
for the LORD
<03068>
hath sent thee away
<07971> (8765)_.
NASB ©
"But if
<518>
I say
<559>
to the youth
<5958>
, 'Behold
<2009>
, the arrows
<2671>
are beyond
<4480>
<1973> you,' go
<1980>
, for the LORD
<3068>
has sent
<7971>
you away
<7971>
.
LXXM
ean
<1437> 
CONJ
tade
<3592> 
D-APN
eipw {V-AAS-1S} tw
<3588> 
T-DSM
neaniskw
<3495> 
N-DSM
wde
<3592> 
ADV
h
<3588> 
T-NSF
sciza {N-NSF} apo
<575> 
PREP
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
epekeina
<1900> 
ADV
poreuou
<4198> 
V-PMD-2S
oti
<3754> 
CONJ
exapestalken
<1821> 
V-RAI-3S
se
<4771> 
P-AS
kuriov
<2962> 
N-NSM
NET [draft] ITL
But if
<0518>
I say
<0559>
to the boy
<05958>
, “Look
<02009>
, the arrows
<02678>
are on the other side
<01973>

<04480>
of you,’ get away
<01980>
. For
<03588>
in that case the Lord
<03068>
has sent
<07971>
you away
<07971>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
Kxls
<07971>
yk
<03588>
Kl
<01980>
halhw
<01973>
Kmm
<04480>
Myuxh
<02678>
hnh
<02009>
Mlel
<05958>
rma
<0559>
hk
<03541>
Maw (20:22)
<0518>
NETBible

But if I say to the boy, “Look, the arrows are on the other side of you,’ 1  get away. For in that case the Lord has sent you away.

NET Notes

1 tn Heb “from you and onward.”