| NETBible | Please forgive the sin of your servant, for the Lord will certainly establish the house of my lord, because my lord fights the battles of the Lord. May no evil be found in you all your days! |
| NIV © |
Please forgive your servant’s offence, for the LORD will certainly make a lasting dynasty for my master, because he fights the LORD’s battles. Let no wrongdoing be found in you as long as you live. |
| NASB © |
"Please forgive the transgression of your maidservant; for the LORD will certainly make for my lord an enduring house, because my lord is fighting the battles of the LORD, and evil will not be found in you all your days. |
| NLT © |
Please forgive me if I have offended in any way. The LORD will surely reward you with a lasting dynasty, for you are fighting the LORD’s battles. And you have not done wrong throughout your entire life. |
| MSG © |
"Forgive my presumption! But GOD is at work in my master, developing a rule solid and dependable. My master fights GOD's battles! As long as you live no evil will stick to you. |
| BBE © |
And may the sin of your servant have forgiveness: for the Lord will certainly make your family strong, because my lord is fighting in the Lord’s war; and no evil will be seen in you all your days. |
| NRSV © |
Please forgive the trespass of your servant; for the LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord is fighting the battles of the LORD; and evil shall not be found in you so long as you live. |
| NKJV © |
"Please forgive the trespass of your maidservant. For the LORD will certainly make for my lord an enduring house, because my lord fights the battles of the LORD, and evil is not found in you throughout your days. |
| KJV | I pray thee, forgive <05375> (8798) the trespass <06588> of thine handmaid <0519>_: for the LORD <03068> will certainly <06213> (8800) make <06213> (8799) my lord <0113> a sure <0539> (8737) house <01004>_; because my lord <0113> fighteth <03898> (8737) the battles <04421> of the LORD <03068>_, and evil <07451> hath not been found <04672> (8735) in thee [all] thy days <03117>_. |
| NASB © |
"Please <4994> forgive <5375> the transgression <6588> of your maidservant <519> ; for the LORD <3068> will certainly <6213> make <6213> for my lord <113> an enduring <539> house <1004> , because <3588> my lord <113> is fighting <3898> the battles <4421> of the LORD <3068> , and evil <7463> will not be found <4672> in you all <4480> your days .<3117> |
| LXXM | aron <142> V-AAD-2S dh <1161> PRT to <3588> T-ASN anomhma {N-ASN} thv <3588> T-GSF doulhv <1399> N-GSF sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ poiwn <4160> V-PAPNS poihsei <4160> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM mou <1473> P-GS oikon <3624> N-ASM piston <4103> A-ASM oti <3754> CONJ polemon <4171> N-ASM kuriou <2962> N-GSM o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM mou <1473> P-GS polemei <4170> V-PAI-3S kai <2532> CONJ kakia <2549> N-NSF ouc <3364> ADV eureyhsetai <2147> V-FPI-3S en <1722> PREP soi <4771> P-DS pwpote <4455> ADV |
| NET [draft] ITL | Please <04994> forgive <05375> the sin <06588> of your servant <0519> , for <03588> the Lord <03068> will certainly <0539> establish <06213> the house <01004> of my lord <0113> , because <03588> my lord <0113> fights <03898> the battles <04421> of the Lord <03068> . May no <03808> evil <07451> be found <04672> in you all your days !<03117> |
| HEBREW | Kymym <03117> Kb <0> aumt <04672> al <03808> herw <07451> Mxln <03898> ynda <0113> hwhy <03068> twmxlm <04421> yk <03588> Nman <0539> tyb <01004> yndal <0113> hwhy <03068> hvey <06213> hve <06213> yk <03588> Ktma <0519> espl <06588> an <04994> av (25:28) <05375> |