| NETBible | Otherwise, as surely as the Lord, the God of Israel, lives – he who has prevented me from harming you – if you had not come so quickly to meet me, by morning’s light not even one male belonging to Nabal would have remained alive!” |
| NIV © |
Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak." |
| NASB © |
"Nevertheless, as the LORD God of Israel lives, who has restrained me from harming you, unless you had come quickly to meet me, surely there would not have been left to Nabal until the morning light as much as one male." |
| NLT © |
For I swear by the LORD, the God of Israel, who has kept me from hurting you, that if you had not hurried out to meet me, not one of Nabal’s men would be alive tomorrow morning." |
| MSG © |
A close call! As GOD lives, the God of Israel who kept me from hurting you, if you had not come as quickly as you did, stopping me in my tracks, by morning there would have been nothing left of Nabal but dead meat." |
| BBE © |
For truly, by the living Lord, the God of Israel, who has kept me from doing you evil, if you had not been so quick in coming to me and meeting me, by dawn there would not have been in Nabal’s house so much as one male living. |
| NRSV © |
For as surely as the LORD the God of Israel lives, who has restrained me from hurting you, unless you had hurried and come to meet me, truly by morning there would not have been left to Nabal so much as one male." |
| NKJV © |
"For indeed, as the LORD God of Israel lives, who has kept me back from hurting you, unless you had hastened and come to meet me, surely by morning light no males would have been left to Nabal!" |
| KJV | For in very deed <0199>_, [as] the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> liveth <02416>_, which hath kept me back <04513> (8804) from hurting <07489> (8687) thee, except <03884> thou hadst hasted <04116> (8765) and come <0935> (8799) to meet <07125> (8800) me, surely there had not been left <03498> (8738) unto Nabal <05037> by the morning <01242> light <0216> any that pisseth <08366> (8688) against the wall <07023>_. |
| NASB © |
"Nevertheless <199> , as the LORD <3068> God <430> of Israel <3478> lives <2416> , who <834> has restrained <4513> me from harming <7489> you, unless <3588> <3884> you had come <935> quickly <4116> to meet <7122> me, surely <3588> <518> there would not have been left <3498> to Nabal <5037> until <5704> the morning <1242> light <216> as much as one male <7023>."<8366> |
| LXXM | plhn <4133> ADV oti <3754> CONJ zh <2198> V-PAS-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI ov <3739> R-NSM apekwlusen {V-AAI-3S} me <1473> P-AS shmeron <4594> ADV tou <3588> T-GSN kakopoihsai <2554> V-AAN se <4771> P-AS oti <3754> CONJ ei <1487> CONJ mh <3165> ADV espeusav <4692> V-AAI-2S kai <2532> CONJ paregenou <3854> V-AMI-2S eiv <1519> PREP apanthsin {N-ASF} moi <1473> P-DS tote <5119> ADV eipa {V-AAI-1S} ei <1487> CONJ upoleifyhsetai <5275> V-FPI-3S tw <3588> T-DSM nabal {N-PRI} ewv <2193> PREP fwtov <5457> N-GSN tou <3588> T-GSN prwi <4404> ADV ourwn <3769> N-GPF prov <4314> PREP toicon <5109> N-ASM |
| NET [draft] ITL | Otherwise, as surely as <0199> the Lord <03068> , the God <0430> of Israel <03478> , lives <02416> – he who has <0834> prevented <04513> me from harming <07489> you– if <03884> you had not <03884> come <0935> so quickly <04116> to meet <07122> me, by <05704> morning’s <01242> light <0216> not even <0518> one male <07023> <08366> belonging to Nabal <05037> would have remained alive!”<03498> |
| HEBREW | ryqb <07023> Nytsm <08366> rqbh <01242> rwa <0216> de <05704> lbnl <05037> rtwn <03498> Ma <0518> yk <03588> ytarql <07122> *tabtw {ytabtw} <0935> trhm <04116> ylwl <03884> yk <03588> Kta <0853> erhm <07489> ynenm <04513> rsa <0834> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> yx <02416> Mlwaw (25:34) <0199> |