| NETBible | Falling at his feet, she said, “My lord, I accept all the guilt! But please let your female servant speak with my lord! Please listen to the words of your servant! |
| NIV © |
She fell at his feet and said: "My lord, let the blame be on me alone. Please let your servant speak to you; hear what your servant has to say. |
| NASB © |
She fell at his feet and said, "On me alone, my lord, be the blame. And please let your maidservant speak to you, and listen to the words of your maidservant. |
| NLT © |
She fell at his feet and said, "I accept all blame in this matter, my lord. Please listen to what I have to say. |
| MSG © |
saying, "My master, let me take the blame! Let me speak to you. Listen to what I have to say. |
| BBE © |
And falling at his feet she said, May the wrong be on me, my lord, on me: let your servant say a word to you, and give ear to the words of your servant. |
| NRSV © |
She fell at his feet and said, "Upon me alone, my lord, be the guilt; please let your servant speak in your ears, and hear the words of your servant. |
| NKJV © |
So she fell at his feet and said: "On me, my lord, on me let this iniquity be ! And please let your maidservant speak in your ears, and hear the words of your maidservant. |
| KJV | And fell <05307> (8799) at his feet <07272>_, and said <0559> (8799)_, Upon me, my lord <0113>_, [upon] me [let this] iniquity <05771> [be]: and let thine handmaid <0519>_, I pray thee, speak <01696> (8762) in thine audience <0241>_, and hear <08085> (8798) the words <01697> of thine handmaid <0589>_. {audience: Heb. ears} |
| NASB © |
She fell <5307> at his feet <7272> and said <559> , "On me alone <589> , my lord <113> , be the blame <5771> . And please <4994> let your maidservant <519> speak <1696> to you, and listen <8085> to the words <1697> of your maidservant .<519> |
| LXXM | epi <1909> PREP touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} en <1722> PREP emoi <1473> P-DS kurie <2962> N-VSM mou <1473> P-GS h <3588> T-NSF adikia <93> N-NSF lalhsatw <2980> V-AAD-3S dh <1161> PRT h <3588> T-NSF doulh <1399> N-NSF sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN wta <3775> N-APN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ akouson <191> V-AAD-2S thv <3588> T-GSF doulhv <1399> N-GSF sou <4771> P-GS logon <3056> N-ASM |
| NET [draft] ITL | Falling <05307> at <05921> his feet <07272> , she said <0559> , “My lord <0113> , I <0589> accept all the guilt <05771> ! But please <04994> let your female servant <0519> speak <01696> with my lord! Please listen <08085> to the words <01697> of your servant !<0519> |
| HEBREW | Ktma <0519> yrbd <01697> ta <0853> emsw <08085> Kynzab <0241> Ktma <0519> an <04994> rbdtw <01696> Nweh <05771> ynda <0113> yna <0589> yb <0> rmatw <0559> wylgr <07272> le <05921> lptw (25:24) <05307> |