| NETBible | Then David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (They had been living in that land for a long time, from the approach 1 to Shur as far as the land of Egypt.) |
| NIV © |
Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.) |
| NASB © |
Now David and his men went up and raided the Geshurites and the Girzites and the Amalekites; for they were the inhabitants of the land from ancient times, as you come to Shur even as far as the land of Egypt. |
| NLT © |
David and his men spent their time raiding the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites––people who had lived near Shur, along the road to Egypt, since ancient times. |
| MSG © |
From time to time David and his men raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites--these people were longtime inhabitants of the land stretching toward Shur and on to Egypt. |
| BBE © |
And David and his men went up and made attacks on the Geshurites and the Girzites and the Amalekites; for these were the people who were living in the land from Telam on the way to Shur, as far as Egypt. |
| NRSV © |
Now David and his men went up and made raids on the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites; for these were the landed settlements from Telam on the way to Shur and on to the land of Egypt. |
| NKJV © |
And David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. For those nations were the inhabitants of the land from of old, as you go to Shur, even as far as the land of Egypt. |
| KJV | And David <01732> and his men <0582> went up <05927> (8799)_, and invaded <06584> (8799) the Geshurites <01651>_, and the Gezrites <01511>_, and the Amalekites <06003>_: for those <02007> [nations were] of old <05769> the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776>_, as thou goest <0935> (8800) to Shur <07793>_, even unto the land <0776> of Egypt <04714>_. {Gezrites: or, Gerzites} |
| NASB © |
Now David <1732> and his men <376> went <5927> up and raided <6584> the Geshurites <1651> and the Girzites <1629> and the Amalekites <6003> ; for they were the inhabitants <3427> of the land <776> from ancient <5769> times <5769> , as you come <935> to Shur <7793> even as far <5704> as the land <776> of Egypt .<4714> |
| LXXM | kai <2532> CONJ anebainen <305> V-IAI-3S dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epetiyento <2007> V-IMI-3P epi <1909> PREP panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM gesiri {N-PRI} kai <2532> CONJ epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM amalhkithn {N-ASM} kai <2532> CONJ idou <2400> INJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF katwkeito {V-IMI-3S} apo <575> PREP anhkontwn {V-PAPGP} h <3588> T-NSF apo <575> PREP gelamqour {N-PRI} teteicismenwn {V-RMPGP} kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF |
| NET [draft] ITL | Then David <01732> and his men <0582> went up <05927> and raided <06584> the Geshurites <01651> , the Girzites <01511> , and the Amalekites <06003> . (They <02007> had been living <03427> in that land <0776> for <03588> a long time <05769> , from the approach <0935> to Shur <07793> as far as <05704> the land <0776> of Egypt .)<04714> |
| HEBREW | Myrum <04714> Ura <0776> dew <05704> hrws <07793> Kawb <0935> Mlwem <05769> rsa <0834> Urah <0776> twbsy <03427> hnh <02007> yk <03588> yqlmehw <06003> *yrzghw {yzrghw} <01511> yrwsgh <01651> la <0413> wjspyw <06584> wysnaw <0582> dwd <01732> leyw (27:8) <05927> |
| NETBible | Then David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (They had been living in that land for a long time, from the approach 1 to Shur as far as the land of Egypt.) |
| NET Notes |
1 tn Heb “from where you come.” |