| NETBible | The Lord will hand you and Israel over to the Philistines! 1 Tomorrow both you and your sons will be with me. 2 The Lord will also hand the army 3 of Israel over to the Philistines!” |
| NIV © |
The LORD will hand over both Israel and you to the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. The LORD will also hand over the army of Israel to the Philistines." |
| NASB © |
"Moreover the LORD will also give over Israel along with you into the hands of the Philistines, therefore tomorrow you and your sons will be with me. Indeed the LORD will give over the army of Israel into the hands of the Philistines!" |
| NLT © |
What’s more, the LORD will hand you and the army of Israel over to the Philistines tomorrow, and you and your sons will be here with me. The LORD will bring the entire army of Israel down in defeat." |
| MSG © |
Worse yet, GOD is turning Israel, along with you, over to the Philistines. Tomorrow you and your sons will be with me. And, yes, indeed, GOD is giving Israel's army up to the Philistines." |
| BBE © |
And more than this, the Lord will give Israel up with you into the hands of the Philistines: and tomorrow you and your sons will be with me: and the Lord will give up the army of Israel into the hands of the Philistines. |
| NRSV © |
Moreover the LORD will give Israel along with you into the hands of the Philistines; and tomorrow you and your sons shall be with me; the LORD will also give the army of Israel into the hands of the Philistines." |
| NKJV © |
"Moreover the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines. And tomorrow you and your sons will be with me. The LORD will also deliver the army of Israel into the hand of the Philistines." |
| KJV | Moreover the LORD <03068> will also deliver <05414> (8799) Israel <03478> with thee into the hand <03027> of the Philistines <06430>_: and to morrow <04279> [shalt] thou and thy sons <01121> [be] with me: the LORD <03068> also shall deliver <05414> (8799) the host <04264> of Israel <03478> into the hand <03027> of the Philistines <06430>_. |
| NASB © |
"Moreover the LORD <3068> will also <1571> give <5414> over Israel <3478> along <5973> with you into the hands <3027> of the Philistines <6430> , therefore tomorrow <4279> you and your sons <1121> will be with me. Indeed <1571> the LORD <3068> will give <5414> over the army <4264> of Israel <3478> into the hands <3027> of the Philistines !"<6430> |
| LXXM | kai <2532> CONJ paradwsei <3860> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI meta <3326> PREP sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF allofulwn <246> A-GPM kai <2532> CONJ aurion <839> ADV su <4771> P-NS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM sou <4771> P-GS meta <3326> PREP sou <4771> P-GS pesountai <4098> V-FMI-3P kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF parembolhn {N-ASF} israhl <2474> N-PRI dwsei <1325> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF allofulwn <246> A-GPM |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> will hand <03027> <05414> you and <01571> Israel <03478> over <03027> <05414> to <05973> the Philistines <06430> ! Tomorrow <04279> both you <0859> and your sons <01121> will be with <05973> me. The Lord <03068> will also <01571> hand <03027> <05414> the army <04264> of Israel <03478> over <03027> <05414> to the Philistines !”<06430> |
| HEBREW | Mytslp <06430> dyb <03027> hwhy <03068> Nty <05414> larvy <03478> hnxm <04264> ta <0853> Mg <01571> yme <05973> Kynbw <01121> hta <0859> rxmw <04279> Mytslp <06430> dyb <03027> Kme <05973> larvy <03478> ta <0853> Mg <01571> hwhy <03068> Ntyw (28:19) <05414> |
| NETBible | The Lord will hand you and Israel over to the Philistines! 1 Tomorrow both you and your sons will be with me. 2 The Lord will also hand the army 3 of Israel over to the Philistines!” |
| NET Notes |
1 tn Heb “And the 2 tc With the exception of the Lucianic recension, the LXX has here “and tomorrow you and your sons with you will fall.” 3 tn Heb “camp.” |