| NETBible | Eli’s eyes had begun to fail, so that he was unable to see well. At that time he was lying down in his place, |
| NIV © |
One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place. |
| NASB © |
It happened at that time as Eli was lying down in his place (now his eyesight had begun to grow dim and he could not see well), |
| NLT © |
One night Eli, who was almost blind by now, had just gone to bed. |
| MSG © |
One night Eli was sound asleep (his eyesight was very bad--he could hardly see). |
| BBE © |
And at that time, when Eli was resting in his place, (now his eyes were becoming clouded so that he was not able to see,) |
| NRSV © |
At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his room; |
| NKJV © |
And it came to pass at that time, while Eli was lying down in his place, and when his eyes had begun to grow so dim that he could not see, |
| KJV | And it came to pass at that time <03117>_, when Eli <05941> [was] laid down <07901> (8802) in his place <04725>_, and his eyes <05869> began <02490> (8689) to wax dim <03544>_, [that] he could <03201> (8799) not see <07200> (8800)_; |
| NASB © |
It happened <1961> at that time <3117> as Eli <5941> was lying <7901> down <7901> in his place <4725> (now his eyesight <5869> had begun <2490> to grow dim <3544> and he could <3201> not see <7200> well), |
| LXXM | kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF kai <2532> CONJ hli <2241> N-PRI ekayeuden <2518> V-AAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM topw <5117> N-DSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM autou <846> D-GSM hrxanto <757> V-AMI-3P barunesyai <925> V-PMN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hdunato <1410> V-IMI-3S blepein <991> V-PAN |
| NET [draft] ITL | Eli’s <05941> eyes <05869> had begun <02490> to fail <03544> , so that he was unable <03201> <03808> to see <07200> well. At that time <03117> he was lying down <07901> in his place ,<04725> |
| HEBREW | twarl <07200> lkwy <03201> al <03808> twhk <03544> wlxh <02490> *wynyew {wnyew} <05869> wmqmb <04725> bks <07901> ylew <05941> awhh <01931> Mwyb <03117> yhyw (3:2) <01961> |