| NETBible | Who will listen to you in this matter? The portion of the one who went down into the battle will be the same as the portion of the one who remained with the equipment! Let their portions be the same!” |
| NIV © |
Who will listen to what you say? The share of the man who stayed with the supplies is to be the same as that of him who went down to the battle. All shall share alike." |
| NASB © |
"And who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays by the baggage; they shall share alike." |
| NLT © |
Do you think anyone will listen to you when you talk like this? We share and share alike––those who go to battle and those who guard the equipment." |
| MSG © |
Who would ever listen to this kind of talk? The share of the one who stays with the gear is the share of the one who fights--equal shares. Share and share alike!" |
| BBE © |
Who is going to give any attention to you in this question? for an equal part will be given to him who went to the fight and to him who was waiting by the goods: they are all to have the same. |
| NRSV © |
Who would listen to you in this matter? For the share of the one who goes down into the battle shall be the same as the share of the one who stays by the baggage; they shall share alike." |
| NKJV © |
"For who will heed you in this matter? But as his part is who goes down to the battle, so shall his part be who stays by the supplies; they shall share alike." |
| KJV | For who will hearken <08085> (8799) unto you in this matter <01697>_? but as his part <02506> [is] that goeth down <03381> (8802) (8675) <03381> (8717) to the battle <04421>_, so [shall] his part <02506> [be] that tarrieth <03427> (8802) by the stuff <03627>_: they shall part <02505> (8799) alike <03162>_. |
| NASB © |
"And who <4310> will listen <8085> to you in this <2088> matter <1697> ? For as his share <2506> is who goes <3381> down <3381> to the battle <4421> , so shall his share <2506> be who stays <3427> by the baggage <3627> ; they shall share <2505> alike ."<3164> |
| LXXM | kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSM upakousetai <5219> V-FMI-3S umwn <4771> P-GP twn <3588> T-GPM logwn <3056> N-GPM toutwn <3778> D-GPM oti <3754> CONJ ouc <3364> ADV htton {A-NSN} umwn <4771> P-GP eisin <1510> V-PAI-3P dioti <1360> CONJ kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF merida <3310> N-ASF tou <3588> T-GSM katabainontov <2597> V-PAPGS eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM outwv <3778> ADV estai <1510> V-FMI-3S h <3588> T-NSF meriv <3310> N-NSF tou <3588> T-GSM kayhmenou <2521> V-PMPGS epi <1909> PREP ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN kata <2596> PREP to <3588> T-ASN auto <846> D-ASN meriountai <3307> V-FMI-3P |
| NET [draft] ITL | Who <04310> will listen <08085> to you in this <02088> matter <01697> ? The portion <02506> of the one who went down <03381> into the battle <04421> will be the same as the portion <02506> of the one who remained <03427> with <05921> the equipment <03627> ! Let their portions <02505> be the same !”<03162> |
| HEBREW | o wqlxy <02505> wdxy <03162> Mylkh <03627> le <05921> bsyh <03427> qlxkw <02506> hmxlmb <04421> dryh <03381> qlxk <02506> yk <03588> hzh <02088> rbdl <01697> Mkl <0> emsy <08085> ymw (30:24) <04310> |