| NETBible | As Samuel was offering burnt offerings, the Philistines approached to do battle with Israel. 1 But on that day the Lord thundered loudly against the Philistines. He caused them to panic, and they were defeated by 2 Israel. |
| NIV © |
While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near to engage Israel in battle. But that day the LORD thundered with loud thunder against the Philistines and threw them into such a panic that they were routed before the Israelites. |
| NASB © |
Now Samuel was offering up the burnt offering, and the Philistines drew near to battle against Israel. But the LORD thundered with a great thunder on that day against the Philistines and confused them, so that they were routed before Israel. |
| NLT © |
Just as Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines arrived for battle. But the LORD spoke with a mighty voice of thunder from heaven, and the Philistines were thrown into such confusion that the Israelites defeated them. |
| MSG © |
While Samuel was offering the sacrifice, the Philistines came within range to fight Israel. Just then GOD thundered, a huge thunderclap exploding among the Philistines. They panicked--mass confusion!--and ran helter-skelter from Israel. |
| BBE © |
And while Samuel was offering the burned offering, the Philistines came near for the attack on Israel; but at the thunder of the Lord’s voice that day the Philistines were overcome with fear, and they gave way before Israel. |
| NRSV © |
As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to attack Israel; but the LORD thundered with a mighty voice that day against the Philistines and threw them into confusion; and they were routed before Israel. |
| NKJV © |
Now as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel. But the LORD thundered with a loud thunder upon the Philistines that day, and so confused them that they were overcome before Israel. |
| KJV | And as Samuel <08050> was offering up <05927> (8688) the burnt offering <05930>_, the Philistines <06430> drew near <05066> (8738) to battle <04421> against Israel <03478>_: but the LORD <03068> thundered <07481> (8686) with a great <01419> thunder <06963> on that day <03117> upon the Philistines <06430>_, and discomfited <02000> (8799) them; and they were smitten <05062> (8735) before <06440> Israel <03478>_. |
| NASB © |
Now Samuel <8050> was offering <5927> up the burnt <5930> offering <5930> , and the Philistines <6430> drew <5066> near <5066> to battle <4421> against Israel <3478> . But the LORD <3068> thundered <7481> with a great <1419> thunder <6963> on that day <3117> against <5921> the Philistines <6430> and confused <2000> them, so that they were routed <5062> before <6440> Israel .<3478> |
| LXXM | kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S samouhl <4545> N-PRI anaferwn <399> V-PAPNS thn <3588> T-ASF olokautwsin {N-ASF} kai <2532> CONJ allofuloi <246> N-NPM proshgon <4317> V-IAI-3P eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ ebronthsen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP fwnh <5456> N-DSF megalh <3173> A-DSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF epi <1909> PREP touv <3588> T-APM allofulouv <246> N-APM kai <2532> CONJ sunecuyhsan <4797> V-API-3P kai <2532> CONJ eptaisan <4417> V-AAI-3P enwpion <1799> PREP israhl <2474> N-PRI |
| NET [draft] ITL | As Samuel <08050> was <01961> offering <05927> burnt offerings <05930> , the Philistines <06430> approached <05066> to do battle <04421> with Israel <03478> . But on that day <03117> the Lord <03068> thundered <07481> loudly <01419> <06963> against <05921> the Philistines <06430> . He <01931> caused <02000> them to panic <02000> , and they were defeated <05062> by <06440> Israel .<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> ynpl <06440> wpgnyw <05062> Mmhyw <02000> Mytslp <06430> le <05921> awhh <01931> Mwyb <03117> lwdg <01419> lwqb <06963> hwhy <03068> Meryw <07481> larvyb <03478> hmxlml <04421> wsgn <05066> Mytslpw <06430> hlweh <05930> hlem <05927> lawms <08050> yhyw (7:10) <01961> |
| NETBible | As Samuel was offering burnt offerings, the Philistines approached to do battle with Israel. 1 But on that day the Lord thundered loudly against the Philistines. He caused them to panic, and they were defeated by 2 Israel. |
| NET Notes |
1 tn Heb “approached for battle against Israel.” 2 tn Heb “before.” |