NETBible | So the Philistines were defeated; they did not invade Israel again. The hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel. |
NIV © |
So the Philistines were subdued and did not invade Israelite territory again. Throughout Samuel’s lifetime, the hand of the LORD was against the Philistines. |
NASB © |
So the Philistines were subdued and they did not come anymore within the border of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. |
NLT © |
So the Philistines were subdued and didn’t invade Israel again for a long time. And throughout Samuel’s lifetime, the LORD’s powerful hand was raised against the Philistines. |
MSG © |
The Philistines learned their lesson and stayed home--no more border crossings. GOD was hard on the Philistines all through Samuel's lifetime. |
BBE © |
So the Philistines were overcome, and did not come into the country of Israel again: and all the days of Samuel the hand of the Lord was against the Philistines. |
NRSV © |
So the Philistines were subdued and did not again enter the territory of Israel; the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. |
NKJV © |
So the Philistines were subdued, and they did not come anymore into the territory of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. |
KJV | So the Philistines <06430> were subdued <03665> (8735)_, and they came <0935> (8800) no more <03254> (8804) into the coast <01366> of Israel <03478>_: and the hand <03027> of the LORD <03068> was against the Philistines <06430> all the days <03117> of Samuel <08050>_. |
NASB © |
So the Philistines <6430> were subdued <3665> and they did <3254> not come <935> anymore <5750> within the border <1366> of Israel <3478> . And the hand <3027> of the LORD <3068> was against the Philistines <6430> all <3605> the days <3117> of Samuel .<8050> |
LXXM | kai <2532> CONJ etapeinwsen <5013> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM touv <3588> T-APM allofulouv <246> N-APM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV proseyento <4369> V-AMI-3P eti <2089> ADV proselyein <4334> V-AAN eiv <1519> PREP orion <3725> N-ASN israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S ceir <5495> N-NSF kuriou <2962> N-GSM epi <1909> PREP touv <3588> T-APM allofulouv <246> N-APM pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF tou <3588> T-GSM samouhl <4545> N-PRI |
NET [draft] ITL | So the Philistines <06430> were defeated <03665> ; they did not <03808> invade <0935> Israel <03478> again <05750> . The hand <03027> of the Lord <03068> was <01961> against the Philistines <06430> all <03605> the days <03117> of Samuel .<08050> |
HEBREW | lawms <08050> ymy <03117> lk <03605> Mytslpb <06430> hwhy <03068> dy <03027> yhtw <01961> larvy <03478> lwbgb <01366> awbl <0935> dwe <05750> wpoy <03254> alw <03808> Mytslph <06430> wenkyw (7:13) <03665> |