Bible SABDA: 1 Samuel 9:16

1 Samuel 9:16

NETBible

“At this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin. You must consecrate¹ him as a leader over my people Israel. He will save my people from the hand of the Philistines. For I have looked with favor on my people. Their cry has reached me!”

NIV ©

"About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him leader over my people Israel; he will deliver my people from the hand of the Philistines. I have looked upon my people, for their cry has reached me."

NASB ©

"About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over My people Israel; and he will deliver My people from the hand of the Philistines. For I have regarded My people, because their cry has come to Me."

NLT ©

"About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him to be the leader of my people, Israel. He will rescue them from the Philistines, for I have looked down on my people in mercy and have heard their cry."

MSG ©

"This time tomorrow, I'm sending a man from the land of Benjamin to meet you. You're to anoint him as prince over my people Israel. He will free my people from Philistine oppression. Yes, I know all about their hard circumstances. I've heard their cries for help."

BBE ©

Tomorrow about this time I will send you a man from the land of Benjamin, and on him you are to put the holy oil, making him ruler over my people Israel, and he will make my people safe from the hands of the Philistines: for I have seen the sorrow of my people, whose cry has come up to me.

NRSV ©

"Tomorrow about this time I will send to you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him to be ruler over my people Israel. He shall save my people from the hand of the Philistines; for I have seen the suffering of my people, because their outcry has come to me."

NKJV ©

"Tomorrow about this time I will send you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him commander over My people Israel, that he may save My people from the hand of the Philistines; for I have looked upon My people, because their cry has come to me."

KJV

To morrow
<04279>

about this time
<06256>

I will send
<07971> (8799)

thee a man
<0376>

out of the land
<0776>

of Benjamin
<01144>_,

and thou shalt anoint
<04886> (8804)

him [to be] captain
<05057>

over my people
<05971>

Israel
<03478>_,

that he may save
<03467> (8689)

my people
<05971>

out of the hand
<03027>

of the Philistines
<06430>_:

for I have looked
<07200> (8804)

upon my people
<05971>_,

because their cry
<06818>

is come
<0935> (8804)

unto me.

NASB ©

"About this time
<6256>

tomorrow
<4279>

I will send
<7971>

you a man
<376>

from the land
<776>

of Benjamin
<1144>

, and you shall anoint
<4886>

him to be prince
<5057>

over
<5921>

My people
<5971>

Israel
<3478>

; and he will deliver
<3467>

My people
<5971>

from the hand
<3027>

of the Philistines
<6430>

. For I have regarded
<7200>

My people
<5971>

, because
<3588>

their cry
<6818>

has come
<935>

to Me."

LXXM

wv
<3739>
CONJ

o
<3588>
T-NSM

kairov
<2540>
N-NSM

aurion
<839>
ADV

apostelw
<649>
V-FAI-1S

prov
<4314>
PREP

se
<4771>
P-AS

andra
<435>
N-ASM

ek
<1537>
PREP

ghv
<1065>
N-GSF

beniamin
<958>
N-PRI

kai
<2532>
CONJ

criseiv
<5548>
V-FAI-2S

auton
<846>
D-ASM

eiv
<1519>
PREP

arconta
<758>
N-ASM

epi
<1909>
PREP

ton
<3588>
T-ASM

laon
<2992>
N-ASM

mou
<1473>
P-GS

israhl
<2474>
N-PRI

kai
<2532>
CONJ

swsei
<4982>
V-FAI-3S

ton
<3588>
T-ASM

laon
<2992>
N-ASM

mou
<1473>
P-GS

ek
<1537>
PREP

ceirov
<5495>
N-GSF

allofulwn
<246>
N-GPM

oti
<3754>
CONJ

epebleqa
<1914>
V-AAI-1S

epi
<1909>
PREP

thn
<3588>
T-ASF

tapeinwsin
<5014>
N-ASF

tou
<3588>
T-GSM

laou
<2992>
N-GSM

mou
<1473>
P-GS

oti
<3754>
CONJ

hlyen
<2064>
V-AAI-3S

boh
<995>
N-NSF

autwn
<846>
D-GPM

prov
<4314>
PREP

me
<1473>
P-AS

NET [draft] ITL

“At this time
<06256>

tomorrow
<04279>

I will send
<07971>

to
<0413>

you a man
<0376>

from the land
<0776>

of Benjamin
<01144>

. You must consecrate
<04886>

him as a leader
<05057>

over
<05921>

my people
<05971>

Israel
<03478>

. He will save
<03467>

my people
<05971>

from the hand
<03027>

of the Philistines
<06430>

. For
<03588>

I have looked
<07200>

with favor on my people
<05971>

. Their cry
<06818>

has reached
<0935>

me!”

HEBREW

yla
<0413>

wtqeu
<06818>

hab
<0935>

yk
<03588>

yme
<05971>

ta
<0853>

ytyar
<07200>

yk
<03588>

Mytslp
<06430>

dym
<03027>

yme
<05971>

ta
<0853>

eyswhw
<03467>

larvy
<03478>

yme
<05971>

le
<05921>

dygnl
<05057>

wtxsmw
<04886>

Nmynb
<01144>

Uram
<0776>

sya
<0376>

Kyla
<0413>

xlsa
<07971>

rxm
<04279>

tek (9:16)
<06256>

NETBible

NET Notes

¹tn Heb “anoint.”

KJV	To morrow <04279> about this time <06256> I will send <07971> (8799) thee a man <0376> out of the land <0776> of Benjamin <01144>_, and thou shalt anoint <04886> (8804) him [to be] captain <05057> over my people <05971> Israel <03478>_, that he may save <03467> (8689) my people <05971> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>_: for I have looked <07200> (8804) upon my people <05971>_, because their cry <06818> is come <0935> (8804) unto me.
NASB ©	"About this time <6256> tomorrow <4279> I will send <7971> you a man <376> from the land <776> of Benjamin <1144> , and you shall anoint <4886> him to be prince <5057> over <5921> My people <5971> Israel <3478> ; and he will deliver <3467> My people <5971> from the hand <3027> of the Philistines <6430> . For I have regarded <7200> My people <5971> , because <3588> their cry <6818> has come <935> to Me."
LXXM	wv <3739> CONJ o <3588> T-NSM kairov <2540> N-NSM aurion <839> ADV apostelw <649> V-FAI-1S prov <4314> PREP se <4771> P-AS andra <435> N-ASM ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF beniamin <958> N-PRI kai <2532> CONJ criseiv <5548> V-FAI-2S auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP arconta <758> N-ASM epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM mou <1473> P-GS israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ swsei <4982> V-FAI-3S ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM mou <1473> P-GS ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF allofulwn <246> N-GPM oti <3754> CONJ epebleqa <1914> V-AAI-1S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF tapeinwsin <5014> N-ASF tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS oti <3754> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S boh <995> N-NSF autwn <846> D-GPM prov <4314> PREP me <1473> P-AS
NET [draft] ITL	“At this time <06256> tomorrow <04279> I will send <07971> to <0413> you a man <0376> from the land <0776> of Benjamin <01144> . You must consecrate <04886> him as a leader <05057> over <05921> my people <05971> Israel <03478> . He will save <03467> my people <05971> from the hand <03027> of the Philistines <06430> . For <03588> I have looked <07200> with favor on my people <05971> . Their cry <06818> has reached <0935> me!”
HEBREW	yla <0413> wtqeu <06818> hab <0935> yk <03588> yme <05971> ta <0853> ytyar <07200> yk <03588> Mytslp <06430> dym <03027> yme <05971> ta <0853> eyswhw <03467> larvy <03478> yme <05971> le <05921> dygnl <05057> wtxsmw <04886> Nmynb <01144> Uram <0776> sya <0376> Kyla <0413> xlsa <07971> rxm <04279> tek (9:16) <06256>