Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 13:7

NETBible	who was with the proconsul¹ Sergius Paulus, an intelligent man. The proconsul² summoned³ Barnabas and Saul and wanted to hear⁴ the word of God.
NIV © biblegateway Act 13:7	who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.
NASB © biblegateway Act 13:7	who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of intelligence. This man summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God.
NLT © biblegateway Act 13:7	He had attached himself to the governor, Sergius Paulus, a man of considerable insight and understanding. The governor invited Barnabas and Saul to visit him, for he wanted to hear the word of God.
MSG © biblegateway Act 13:7	who had worked himself into the confidence of the governor, Sergius Paulus, an intelligent man not easily taken in by charlatans. The wizard's name was Bar-Jesus. He was as crooked as a corkscrew. The governor invited Barnabas and Saul in, wanting to hear God's Word firsthand from them.
BBE © SABDAweb Act 13:7	Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.
NRSV © bibleoremus Act 13:7	He was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man, who summoned Barnabas and Saul and wanted to hear the word of God.
NKJV © biblegateway Act 13:7	who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man called for Barnabas and Saul and sought to hear the word of God.
[+] More English


KJV	Which <3739> was <2258> (5713) with <4862> the deputy of the country <446>_, Sergius <4588> Paulus <3972>_, a prudent <4908> man <435>_; who <3778> called <4341> (5666) for Barnabas <921> and <2532> Saul <4569>_, and desired <1934> (5656) to hear <191> (5658) the word <3056> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Act 13:7	who <3739> was with the proconsul <446> , Sergius <4588> Paulus <3972> , a man <435> of intelligence <4908> . This <3778> man <3778> summoned <4341> Barnabas <921> and Saul <4569> and sought <1934> to hear <191> the word <3056> of God <2316> .
NET [draft] ITL	who <3739> was <1510> with <4862> the proconsul <446> Sergius <4588> Paulus <3972> , an intelligent <4908> man <435> . The proconsul <3778> summoned <4341> Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> and wanted <1934> to hear <191> the word <3056> of God <2316> .
GREEK	ov <3739> R-NSM hn <1510> (5713) V-IXI-3S sun <4862> PREP tw <3588> T-DSM anyupatw <446> N-DSM sergiw <4588> N-DSM paulw <3972> N-DSM andri <435> N-DSM sunetw <4908> A-DSM outov <3778> D-NSM proskalesamenov <4341> (5666) V-ADP-NSM barnaban <921> N-ASM kai <2532> CONJ saulon <4569> N-ASM epezhthsen <1934> (5656) V-AAI-3S akousai <191> (5658) V-AAN ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM

NETBible

who was with the proconsul¹ Sergius Paulus, an intelligent man. The proconsul² summoned³ Barnabas and Saul and wanted to hear⁴ the word of God.

NET Notes

¹sn The proconsul was the Roman official who ruled over a province traditionally under the control of the Roman senate.

²tn Grk “This one”; the referent (the proconsul) is specified in the translation for clarity.

³tn Grk “summoning Barnabas and Saul, wanted to hear.” The participle προσκαλεσάμενος (proskalesameno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴sn The proconsul…wanted to hear the word of God. This description of Sergius Paulus portrays him as a sensitive, secular Gentile leader.