Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 16:4

NETBible	As they went through the towns,¹ they passed on² the decrees that had been decided on by the apostles and elders in Jerusalem³ for the Gentile believers⁴ to obey.⁵
NIV © biblegateway Act 16:4	As they travelled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
NASB © biblegateway Act 16:4	Now while they were passing through the cities, they were delivering the decrees which had been decided upon by the apostles and elders who were in Jerusalem, for them to observe.
NLT © biblegateway Act 16:4	Then they went from town to town, explaining the decision regarding the commandments that were to be obeyed, as decided by the apostles and elders in Jerusalem.
MSG © biblegateway Act 16:4	As they traveled from town to town, they presented the simple guidelines the Jerusalem apostles and leaders had come up with.
BBE © SABDAweb Act 16:4	And on their way through the towns, they gave them the rules which had been made by the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem, so that they might keep them.
NRSV © bibleoremus Act 16:4	As they went from town to town, they delivered to them for observance the decisions that had been reached by the apostles and elders who were in Jerusalem.
NKJV © biblegateway Act 16:4	And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were determined by the apostles and elders at Jerusalem.
[+] More English


KJV	And <1161> as <5613> they went through <1279> (5711) the cities <4172>_, they delivered <3860> (5707) them <846> the decrees <1378> for to keep <5442> (5721)_, that were ordained <2919> (5772) of <5259> the apostles <652> and <2532> elders <4245> which <3588> were at <1722> Jerusalem <2419>_.
NASB © biblegateway Act 16:4	Now <1161> while <5613> they were passing <1279> through <1279> the cities <4172> , they were delivering <3860> the decrees <1378> which had been decided <2919> upon by the apostles <652> and elders <4245> who <3588> were in Jerusalem <2414> , for them to observe <5442> .
NET [draft] ITL	As <5613> they went through <1279> the towns <4172> , they passed on <3860> the decrees <1378> that had been decided on <2919> by <5259> the apostles <652> and <2532> elders <4245> in <1722> Jerusalem <2414> for <846> the Gentile believers <846> to obey <5442> .
GREEK	wv <5613> ADV de <1161> CONJ dieporeuonto <1279> (5711) V-INI-3P tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF paredidosan <3860> (5707) V-IAI-3P autoiv <846> P-DPM fulassein <5442> (5721) V-PAN ta <3588> T-APN dogmata <1378> N-APN ta <3588> T-APN kekrimena <2919> (5772) V-RPP-APN upo <5259> PREP twn <3588> T-GPM apostolwn <652> N-GPM kai <2532> CONJ presbuterwn <4245> A-GPM twn <3588> T-GPM en <1722> PREP ierosolumoiv <2414> N-DPN

NETBible

As they went through the towns,¹ they passed on² the decrees that had been decided on by the apostles and elders in Jerusalem³ for the Gentile believers⁴ to obey.⁵

NET Notes

¹tn Or “cities.”

²tn BDAG 762-63 s.v. παραδίδωμι 3 has “they handed down to them the decisions to observe Ac 16:4.”

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁴tn Grk “for them”; the referent (Gentile believers) has been specified in the translation for clarity.

⁵tn Or “observe” or “follow.”