Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 2:11

NETBible	Jesus did this as the first of his miraculous signs,¹ in Cana² of Galilee. In this way he revealed³ his glory, and his disciples believed in him.⁴
NIV © biblegateway Joh 2:11	This, the first of his miraculous signs, Jesus performed at Cana in Galilee. He thus revealed his glory, and his disciples put their faith in him.
NASB © biblegateway Joh 2:11	This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory, and His disciples believed in Him.
NLT © biblegateway Joh 2:11	This miraculous sign at Cana in Galilee was Jesus’ first display of his glory. And his disciples believed in him.
MSG © biblegateway Joh 2:11	This act in Cana of Galilee was the first sign Jesus gave, the first glimpse of his glory. And his disciples believed in him.
BBE © SABDAweb Joh 2:11	This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee and let his glory be seen openly; and his disciples put their faith in him.
NRSV © bibleoremus Joh 2:11	Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
NKJV © biblegateway Joh 2:11	This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.
[+] More English


KJV	This <5026> beginning <746> of miracles <4592> did <4160> (5656) Jesus <2424> in <1722> Cana <2580> of Galilee <1056>_, and <2532> manifested forth <5319> (5656) his <846> glory <1391>_; and <2532> his <846> disciples <3101> believed <4100> (5656) on <1519> him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 2:11	This <3778> beginning <746> of His signs <4592> Jesus <2424> did <4160> in Cana <2580> of Galilee <1056> , and manifested <5319> His glory <1391> , and His disciples <3101> believed <4100> in Him.
NET [draft] ITL	Jesus <2424> did <4160> this <3778> as the first <746> of his miraculous signs <4592> , in <1722> Cana <2580> of Galilee <1056> . In this way he revealed <5319> his <846> glory <1391> , and <2532> his <846> disciples <3101> believed <4100> in <1519> him <846> .
GREEK	tauthn <3778> D-ASF epoihsen <4160> (5656) V-AAI-3S archn <746> N-ASF twn <3588> T-GPN shmeiwn <4592> N-GPN o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM en <1722> PREP kana <2580> N-PRI thv <3588> T-GSF galilaiav <1056> N-GSF kai <2532> CONJ efanerwsen <5319> (5656) V-AAI-3S thn <3588> T-ASF doxan <1391> N-ASF autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ episteusan <4100> (5656) V-AAI-3P eiv <1519> PREP auton <846> P-ASM oi <3588> T-NPM mayhtai <3101> N-NPM autou <846> P-GSM

NETBible

Jesus did this as the first of his miraculous signs,¹ in Cana² of Galilee. In this way he revealed³ his glory, and his disciples believed in him.⁴

NET Notes

¹tn This sentence in Greek involves an object-complement construction. The force can be either “Jesus did this as,” or possibly “Jesus made this to be.” The latter translation accents not only Jesus’ power but his sovereignty too. Cf. also 4:54 where the same construction occurs.

²map For location see Map1 C3; Map2 D2; Map3 C5.

³tn Grk “in Cana of Galilee, and he revealed.”

⁴tn Or “his disciples trusted in him,” or “his disciples put their faith in him.”