Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 14:1

NETBible	Now¹ one Sabbath when Jesus went to dine² at the house of a leader³ of the Pharisees,⁴ they were watching⁵ him closely.
NIV © biblegateway Luk 14:1	One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
NASB © biblegateway Luk 14:1	It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.
NLT © biblegateway Luk 14:1	One Sabbath day Jesus was in the home of a leader of the Pharisees. The people were watching him closely,
MSG © biblegateway Luk 14:1	One time when Jesus went for a Sabbath meal with one of the top leaders of the Pharisees, all the guests had their eyes on him, watching his every move.
BBE © SABDAweb Luk 14:1	And it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him.
NRSV © bibleoremus Luk 14:1	On one occasion when Jesus was going to the house of a leader of the Pharisees to eat a meal on the sabbath, they were watching him closely.
NKJV © biblegateway Luk 14:1	Now it happened, as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they watched Him closely.
[+] More English


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, as <1722> he <846> went <2064> (5629) into <1519> the house <3624> of one <5100> of the chief <758> Pharisees <5330> to eat <5315> (5629) bread <740> on the sabbath <4521> day, that <2532> they <846> watched <2258> (5713) <3906> (5734) him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 14:1	It happened <1096> that when <1722> He went <2064> into the house <3624> of one <5100> of the leaders <758> of the Pharisees <5330> on the Sabbath <4521> to eat <2068> bread <740> , they were watching <3906> Him closely <3906> .
NET [draft] ITL	Now <2532> one Sabbath <4521> when Jesus went <2064> to dine <5315> <740> at <1519> the house <3624> of a leader <758> of the Pharisees <5330> , they <846> were <1510> watching <3906> him <846> closely <3906> .
GREEK	kai <2532> CONJ egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN elyein <2064> (5629) V-2AAN auton <846> P-ASM eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM tinov <5100> X-GSM twn <3588> T-GPM arcontwn <758> N-GPM [twn] <3588> T-GPM farisaiwn <5330> N-GPM sabbatw <4521> N-DSN fagein <5315> (5629) V-2AAN arton <740> N-ASM kai <2532> CONJ autoi <846> P-NPM hsan <1510> (5713) V-IXI-3P parathroumenoi <3906> (5734) V-PMP-NPM auton <846> P-ASM

NETBible

Now¹ one Sabbath when Jesus went to dine² at the house of a leader³ of the Pharisees,⁴ they were watching⁵ him closely.

NET Notes

¹tn Grk “Now it happened that one.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²tn Grk “to eat bread,” an idiom for participating in a meal.

³tn Grk “a ruler of the Pharisees.” He was probably a synagogue official.

⁴sn See the note on Pharisees in 5:17.

⁵sn Watching…closely is a graphic term meaning to lurk and watch; see Luke 11:53-54.