Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 3:1

NETBible	In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,¹ when Pontius Pilate² was governor of Judea, and Herod³ was tetrarch⁴ of Galilee, and his brother Philip⁵ was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias⁶ was tetrarch of Abilene,
NIV © biblegateway Luk 3:1	In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar— when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene—
NASB © biblegateway Luk 3:1	Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,
NLT © biblegateway Luk 3:1	It was now the fifteenth year of the reign of Tiberius, the Roman emperor. Pilate was governor over Judea; Herod Antipas was ruler over Galilee; his brother Philip was ruler over Iturea and Traconitis; Lysanias was ruler over Abilene.
MSG © biblegateway Luk 3:1	In the fifteenth year of the rule of Caesar Tiberius--it was while Pontius Pilate was governor of Judea; Herod, ruler of Galilee; his brother Philip, ruler of Iturea and Trachonitis; Lysanias, ruler of Abilene;
BBE © SABDAweb Luk 3:1	Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,
NRSV © bibleoremus Luk 3:1	In the fifteenth year of the reign of Emperor Tiberius, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip ruler of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruler of Abilene,
NKJV © biblegateway Luk 3:1	Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
[+] More English


KJV	Now <1161> in <1722> the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541>_, Pontius <4194> Pilate <4091> being governor <2230> (5723) of Judaea <2449>_, and <2532> Herod <2264> being tetrarch <5075> (5723) of Galilee <1056>_, and <1161> his <846> brother <80> Philip <5376> tetrarch <5075> (5723) of Ituraea <2484> and <2532> of the region <5561> of Trachonitis <5139>_, and <2532> Lysanias <3078> the tetrarch <5075> (5723) of Abilene <9>_, {tetrarch: or, governor of four provinces}
NASB © biblegateway Luk 3:1	Now <1161> in the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541> , when Pontius <4194> Pilate <4091> was governor <2230> of Judea <2453> , and Herod <2264> was tetrarch <5067> of Galilee <1056> , and his brother <80> Philip <5376> was tetrarch <5067> of the region <5561> of Ituraea <2484> and Trachonitis <5139> , and Lysanias <3078> was tetrarch <5067> of Abilene <9> ,
NET [draft] ITL	In <1722> the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541> , when Pontius <4194> Pilate <4091> was governor <2230> of Judea <2449> , and <2532> Herod <2264> was tetrarch <5075> of Galilee <1056> , and <1161> his <846> brother <80> Philip <5376> was tetrarch <5075> of <5561> the region <5561> of Iturea <2484> and <2532> Trachonitis <5139> , and <2532> Lysanias <3078> was tetrarch <5075> of Abilene <9> ,
GREEK	en <1722> PREP etei <2094> N-DSN de <1161> CONJ pentekaidekatw <4003> A-DSN thv <3588> T-GSF hgemoniav <2231> N-GSF tiberiou <5086> N-GSM kaisarov <2541> N-GSM hgemoneuontov <2230> (5723) V-PAP-GSM pontiou <4194> N-GSM pilatou <4091> N-GSM thv <3588> T-GSF ioudaiav <2449> N-GSF kai <2532> CONJ tetraarcountov <5075> (5723) V-PAP-GSM thv <3588> T-GSF galilaiav <1056> N-GSF hrwdou <2264> N-GSM filippou <5376> N-GSM de <1161> CONJ tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> P-GSM tetraarcountov <5075> (5723) V-PAP-GSM thv <3588> T-GSF itouraiav <2484> A-GSF kai <2532> CONJ tracwnitidov <5139> N-GSF cwrav <5561> N-GSF kai <2532> CONJ lusaniou <3078> N-GSM thv <3588> T-GSF abilhnhv <9> N-GSF tetraarcountov <5075> (5723) V-PAP-GSM

NETBible

In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,¹ when Pontius Pilate² was governor of Judea, and Herod³ was tetrarch⁴ of Galilee, and his brother Philip⁵ was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias⁶ was tetrarch of Abilene,

NET Notes

¹tn Or “Emperor Tiberius” (“Caesar” is a title for the Roman emperor).

¹sn Tiberius Caesar was the Roman emperor Tiberius Claudius Caesar Augustus, who ruled from a.d. 14-37.

²sn The rule of Pontius Pilate is also described by Josephus, J. W. 2.9.2-4 (2.169-177) and Ant. 18.3.1 (18.55-59).

³sn Herod refers here to Herod Antipas, son of Herod the Great. He ruled from 4 b.c.-a.d. 39, sharing the rule of his father’s realm with his two brothers. One brother, Archelaus (Matt 2:22) was banished in a.d. 6 and died in a.d. 18; the other brother, Herod Philip (mentioned next) died in a.d. 34.

⁴sn A tetrarch was a ruler with rank and authority lower than a king, who ruled only with the approval of the Roman authorities. This was roughly equivalent to being governor of a region. Several times in the NT, Herod tetrarch of Galilee is called a king (Matt 14:9, Mark 6:14-29), reflecting popular usage.

⁵sn Philip refers to Herod Philip, son of Herod the Great and brother of Herod Antipas. Philip ruled as tetrarch of Iturea and Trachonitis from 4 b.c.-a.d. 34.

⁶sn Nothing else is known about Lysanias tetrarch of Abilene.