Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 14:5

NETBible	It¹ could have been sold for more than three hundred silver coins² and the money³ given to the poor!” So⁴ they spoke angrily to her.
NIV © biblegateway Mar 14:5	It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor." And they rebuked her harshly.
NASB © biblegateway Mar 14:5	"For this perfume might have been sold for over three hundred denarii, and the money given to the poor." And they were scolding her.
NLT © biblegateway Mar 14:5	"She could have sold it for a small fortune and given the money to the poor!" And they scolded her harshly.
MSG © biblegateway Mar 14:5	This perfume could have been sold for well over a year's wages and handed out to the poor." They swelled up in anger, nearly bursting with indignation over her.
BBE © SABDAweb Mar 14:5	We might have got more than three hundred pence for it, and given the money to the poor. And they said things against her among themselves.
NRSV © bibleoremus Mar 14:5	For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii, and the money given to the poor." And they scolded her.
NKJV © biblegateway Mar 14:5	"For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they criticized her sharply.
[+] More English


KJV	For <1063> it <5124> might <1410> (5711) have been sold <4097> (5683) for more than <1883> three hundred <5145> pence <1220>_, and <2532> have been given <1325> (5683) to the poor <4434>_. And <2532> they murmured against <1690> (5711) her <846>_.
NASB © biblegateway Mar 14:5	"For this <3778> perfume <3464> might <1410> have been sold <4097> for over <1883> three <5145> hundred <5145> denarii <1220> , and the money given <1325> to the poor <4434> ." And they were scolding <1690> her.
NET [draft] ITL	It <3464> could <1410> have been sold <4097> for more than <1883> three hundred <5145> silver coins <1220> and <2532> the money given <1325> to the poor <4434> !” So <2532> they spoke angrily <1690> to her <846> .
GREEK	hdunato <1410> (5711) V-INI-3S-ATT gar <1063> CONJ touto <5124> D-NSN to <3588> T-NSN muron <3464> N-NSN prayhnai <4097> (5683) V-APN epanw <1883> ADV dhnariwn <1220> N-GPN triakosiwn <5145> A-GPM kai <2532> CONJ doyhnai <1325> (5683) V-APN toiv <3588> T-DPM ptwcoiv <4434> A-DPM kai <2532> CONJ enebrimwnto <1690> (5711) V-INI-3P auth <846> P-DSF

NETBible

It¹ could have been sold for more than three hundred silver coins² and the money³ given to the poor!” So⁴ they spoke angrily to her.

NET Notes

¹tn Here γάρ (gar) has not been translated.

²tn Grk “three hundred denarii.” One denarius was the standard day’s wage, so the value exceeded what a laborer could earn in a year (taking in to account Sabbaths and feast days when no work was done).

³tn The words “the money” are not in the Greek text, but are implied (as the proceeds from the sale of the perfumed oil).

⁴tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative.