Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 12:1

NETBible	At that time Jesus went through the grain fields on a Sabbath. His¹ disciples were hungry, and they began to pick heads of wheat² and eat them.
NIV © biblegateway Mat 12:1	At that time Jesus went through the cornfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some ears of corn and eat them.
NASB © biblegateway Mat 12:1	At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.
NLT © biblegateway Mat 12:1	At about that time Jesus was walking through some grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, so they began breaking off heads of wheat and eating the grain.
MSG © biblegateway Mat 12:1	One Sabbath, Jesus was strolling with his disciples through a field of ripe grain. Hungry, the disciples were pulling off the heads of grain and munching on them.
BBE © SABDAweb Mat 12:1	At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.
NRSV © bibleoremus Mat 12:1	At that time Jesus went through the grainfields on the sabbath; his disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.
NKJV © biblegateway Mat 12:1	At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and began to pluck heads of grain and to eat.
[+] More English


KJV	At <1722> that <1565> time <2540> Jesus <2424> went <4198> (5675) on the sabbath day <4521> through <1223> the corn <4702>_; and <1161> his <846> disciples <3101> were an hungred <3983> (5656)_, and <2532> began <756> (5662) to pluck <5089> (5721) the ears of corn <4719>_, and <2532> to eat <2068> (5721)_.
NASB © biblegateway Mat 12:1	At that time <2540> Jesus <2424> went <4198> through <1223> the grainfields <4702> on the Sabbath <4521> , and His disciples <3101> became hungry <3983> and began <757> to pick <5089> the heads <4719> of grain and eat <2068> .
NET [draft] ITL	At <1722> that <1565> time <2540> Jesus <2424> went <4198> through <1223> the grain fields <4702> on a Sabbath <4521> . His <846> disciples <3101> were hungry <3983> , and <2532> they began <756> to pick <5089> heads of wheat <4719> and <2532> eat <2068> them.
GREEK	en <1722> PREP ekeinw <1565> D-DSM tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM eporeuyh <4198> (5675) V-AOI-3S o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM toiv <3588> T-DPN sabbasin <4521> N-DPN dia <1223> PREP twn <3588> T-GPM sporimwn <4702> A-GPM oi <3588> T-NPM de <1161> CONJ mayhtai <3101> N-NPM autou <846> P-GSM epeinasan <3983> (5656) V-AAI-3P kai <2532> CONJ hrxanto <756> (5662) V-ADI-3P tillein <5089> (5721) V-PAN stacuav <4719> N-APM kai <2532> CONJ esyiein <2068> (5721) V-PAN

NETBible

At that time Jesus went through the grain fields on a Sabbath. His¹ disciples were hungry, and they began to pick heads of wheat² and eat them.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Or “heads of grain.” While the generic term στάχυς (stacus) can refer to the cluster of seeds at the top of grain such as barley or wheat, in the NT the term is restricted to wheat (L&N 3.40; BDAG 941 s.v. 1).