Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 28:20

NETBible	teaching them to obey everything I have commanded you. And remember,¹ I am with you² always, to the end of the age.”³
NIV © biblegateway Mat 28:20	and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."
NASB © biblegateway Mat 28:20	teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age."
NLT © biblegateway Mat 28:20	Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age."
MSG © biblegateway Mat 28:20	Then instruct them in the practice of all I have commanded you. I'll be with you as you do this, day after day after day, right up to the end of the age."
BBE © SABDAweb Mat 28:20	Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.
NRSV © bibleoremus Mat 28:20	and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age."
NKJV © biblegateway Mat 28:20	"teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age." Amen.
[+] More English


KJV	Teaching <1321> (5723) them <846> to observe <5083> (5721) all things <3956> whatsoever <3745> I have commanded <1781> (5662) you <5213>_: and <2532>_, lo <2400> (5628)_, I <1473> am <1510> (5748) with <3326> you <5216> alway <3956> <2250>_, [even] unto <2193> the end <4930> of the world <165>_. Amen <281>_.
NASB © biblegateway Mat 28:20	teaching <1321> them to observe <5083> all <3956> that I commanded <1781> you; and lo <2400> , I am <1510> with you always <3956> <2250>, even <2193> to the end <4930> of the age <165> ."
NET [draft] ITL	teaching <1321> them <846> to obey <5083> everything <3956> I have commanded <1781> you <5213> . And <2532> remember <2400> , I <1473> am <1510> with <3326> you <5216> always <3956> <2250> , to <2193> the end <4930> of the age <165> .”
GREEK	didaskontev <1321> (5723) V-PAP-NPM autouv <846> P-APM threin <5083> (5721) V-PAN panta <3956> A-APN osa <3745> K-APN eneteilamhn <1781> (5662) V-ADI-1S umin <5213> P-2DP kai <2532> CONJ idou <2400> (5628) V-2AAM-2S egw <1473> P-1NS mey <3326> PREP umwn <5216> P-2GP eimi <1510> (5748) V-PXI-1S pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF ewv <2193> CONJ thv <3588> T-GSF sunteleiav <4930> N-GSF tou <3588> T-GSM aiwnov <165> N-GSM

NETBible

teaching them to obey everything I have commanded you. And remember,¹ I am with you² always, to the end of the age.”³

NET Notes

¹tn The Greek word ἰδού (idou) has been translated here as “remember” (BDAG 468 s.v. 1.c).

²sn I am with you. Matthew’s Gospel begins with the prophecy that the Savior’s name would be “Emmanuel, that is, ‘God with us,’” (1:23, in which the author has linked Isa 7:14 and 8:8, 10 together) and it ends with Jesus’ promise to be with his disciples forever. The Gospel of Matthew thus forms an inclusio about Jesus in his relationship to his people that suggests his deity.

³tc Most mss (A^c Θ Ë¹³ Ï it sy) have ἀμήν (amhn, “amen”) at the end of v. 20. Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. Further, no good reason exists for the omission of the particle in significant and early witnesses such as א A* B D W Ë¹ 33 al lat sa.