Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 22:1

Context
NETBible

Then 1  the angel 2  showed me the river of the water of life – water as clear as crystal – pouring out 3  from the throne of God and of the Lamb,

NIV ©

biblegateway Rev 22:1

Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

NASB ©

biblegateway Rev 22:1

Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,

NLT ©

biblegateway Rev 22:1

And the angel showed me a pure river with the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb,

MSG ©

biblegateway Rev 22:1

Then the Angel showed me Water-of-Life River, crystal bright. It flowed from the Throne of God and the Lamb,

BBE ©

SABDAweb Rev 22:1

And I saw a river of water of life, clear as glass, coming out of the high seat of God and of the Lamb,

NRSV ©

bibleoremus Rev 22:1

Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

NKJV ©

biblegateway Rev 22:1

And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.

[+] More English

KJV
And
<2532>
he shewed
<1166> (5656)
me
<3427>
a pure
<2513>
river
<4215>
of water
<5204>
of life
<2222>_,
clear
<2986>
as
<5613>
crystal
<2930>_,
proceeding
<1607> (5740)
out of
<1537>
the throne
<2362>
of God
<2316>
and
<2532>
of the Lamb
<721>_.
NASB ©

biblegateway Rev 22:1

Then
<2532>
he showed
<1166>
me a river
<4215>
of the water
<5204>
of life
<2222>
, clear
<2986>
as crystal
<2930>
, coming
<1607>
from the throne
<2362>
of God
<2316>
and of the Lamb
<721>
,
NET [draft] ITL
Then
<2532>
the angel showed
<1166>
me
<3427>
the river
<4215>
of the water
<5204>
of life
<2222>
– water as clear as
<2986>

<5613>
crystal
<2930>
– pouring out
<1607>
from
<1537>
the throne
<2362>
of God
<2316>
and
<2532>
of the Lamb
<721>
,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
edeixen
<1166> (5656)
V-AAI-3S
moi
<3427>
P-1DS
potamon
<4215>
N-ASM
udatov
<5204>
N-GSN
zwhv
<2222>
N-GSF
lampron
<2986>
A-ASM
wv
<5613>
ADV
krustallon
<2930>
N-ASM
ekporeuomenon
<1607> (5740)
V-PNP-ASM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
tou
<3588>
T-GSN
arniou
<721>
N-GSN

NETBible

Then 1  the angel 2  showed me the river of the water of life – water as clear as crystal – pouring out 3  from the throne of God and of the Lamb,

NET Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

tn Grk “he”; the referent (the angel mentioned in 21:9, 15) has been specified in the translation for clarity.

tn Grk “proceeding.” Water is more naturally thought to pour out or flow out in English idiom.




created in 0.07 seconds
powered by
bible.org - YLSA