Jeremiah 14:13-15

14:13 Then I said, “Oh, Lord God, ¹  look! ²  The prophets are telling them that you said, ³  ‘You will not experience war or suffer famine. ⁴  I will give you lasting peace and prosperity in this land.’” ⁵ 

14:14 Then the Lord said to me, “Those prophets are prophesying lies while claiming my authority! ⁶  I did not send them. I did not commission them. ⁷  I did not speak to them. They are prophesying to these people false visions, worthless predictions, ⁸  and the delusions of their own mind. 14:15 I did not send those prophets, though they claim to be prophesying in my name. They may be saying, ‘No war or famine will happen in this land.’ But I, the Lord, say this about ⁹  them: ‘War and starvation will kill those prophets.’ ¹⁰ 

[14:13]  ¹ tn Heb “Lord Yahweh.” The translation follows the ancient Jewish tradition of substituting the Hebrew word for God for the proper name Yahweh.

[14:13]  ² tn Heb “Behold.” See the translator’s note on usage of this particle in 1:6.

[14:13]  ³ tn The words “that you said” are not in the text but are implicit from the first person in the affirmation that follows. They are supplied in the translation for clarity.

[14:13]  ⁴ tn Heb “You will not see sword and you will not have starvation [or hunger].”

[14:13]  ⁵ tn Heb “I will give you unfailing peace in this place.” The translation opts for “peace and prosperity” here for the word שָׁלוֹם (shalom) because in the context it refers both to peace from war and security from famine and plague. The word translated “lasting” (אֱמֶת, ’emet) is a difficult to render here because it has broad uses: “truth, reliability, stability, steadfastness,” etc. “Guaranteed” or “lasting” seem to fit the context the best.

[14:14]  ⁶ tn Heb “Falsehood those prophets are prophesying in my name.” In the OT, the “name” reflected the person’s character (cf. Gen 27:36; 1 Sam 25:25) or his reputation (Gen 11:4; 2 Sam 8:13). To speak in someone’s name was to act as his representative or carry his authority (1 Sam 25:9; 1 Kgs 21:8).

[14:14]  ⁷ tn Heb “I did not command them.” Compare 1 Chr 22:12 for usage.

[14:14]  ⁸ tn Heb “divination and worthlessness.” The noun “worthlessness” stands as a qualifying “of” phrase (= to an adjective; an attributive genitive in Hebrew) after a noun in Zech 11:17; Job 13:4. This is an example of hendiadys where two nouns are joined by “and” with one serving as the qualifier of the other.

[14:15]  ⁹ tn Heb “Thus says the Lord about.” The first person construction has been used in the translation for better English style.

[14:15]  ¹⁰ tn Heb “Thus says the Lord concerning the prophets who are prophesying in my name and I did not send them [= whom I did not send] and they are saying [= who are saying], ‘Sword and famine…’, by sword and famine those prophets will be killed.” This sentence has been restructured to conform to contemporary English style.