Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 23:6

NETBible	Then when Paul noticed¹ that part of them were Sadducees² and the others Pharisees,³ he shouted out in the council,⁴ “Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. I am on trial concerning the hope of the resurrection⁵ of the dead!”
NIV © biblegateway Act 23:6	Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. I stand on trial because of my hope in the resurrection of the dead."
NASB © biblegateway Act 23:6	But perceiving that one group were Sadducees and the other Pharisees, Paul began crying out in the Council, "Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!"
NLT © biblegateway Act 23:6	Paul realized that some members of the high council were Sadducees and some were Pharisees, so he shouted, "Brothers, I am a Pharisee, as were all my ancestors! And I am on trial because my hope is in the resurrection of the dead!"
MSG © biblegateway Act 23:6	Paul, knowing some of the council was made up of Sadducees and others of Pharisees and how they hated each other, decided to exploit their antagonism: "Friends, I am a stalwart Pharisee from a long line of Pharisees. It's because of my Pharisee convictions--the hope and resurrection of the dead--that I've been hauled into this court."
BBE © SABDAweb Act 23:6	But when Paul saw that half of them were Sadducees and the rest Pharisees, he said in the Sanhedrin, Brothers, I am a Pharisee, and the son of Pharisees: I am here to be judged on the question of the hope of the coming back from the dead.
NRSV © bibleoremus Act 23:6	When Paul noticed that some were Sadducees and others were Pharisees, he called out in the council, "Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. I am on trial concerning the hope of the resurrection of the dead."
NKJV © biblegateway Act 23:6	But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!"
[+] More English


KJV	But <1161> when Paul <3972> perceived <1097> (5631) that <3754> the one <1520> part <3313> were <2076> (5748) Sadducees <4523>_, and <1161> the other <2087> Pharisees <5330>_, he cried out <2896> (5656) in <1722> the council <4892>_, Men <435> [and] brethren <80>_, I <1473> am <1510> (5748) a Pharisee <5330>_, the son <5207> of a Pharisee <5330>_: of <4012> the hope <1680> and <2532> resurrection <386> of the dead <3498> I <1473> am called in question <2919> (5743)_.
NASB © biblegateway Act 23:6	But perceiving <1097> that one <1520> group <3313> were Sadducees <4523> and the other <2087> Pharisees <5330> , Paul <3972> began crying <2896> out in the Council <4892> , "Brethren <435> <80>, I am <1510> a Pharisee <5330> , a son <5207> of Pharisees <5330> ; I am on trial <2919> for the hope <1680> and resurrection <386> of the dead <3498> !"
NET [draft] ITL	Then <1161> when <1097> Paul <3972> noticed <1097> that <3754> part <3313> of them were <1510> Sadducees <4523> and the others <2087> Pharisees <5330> , he shouted out <2896> in <1722> the council <4892> , “Brothers <80> , I <1473> am <1510> a Pharisee <5330> , a son <5207> of Pharisees <5330> . I am on trial <2919> concerning <4012> the hope <1680> of the resurrection <386> of the dead <3498> !”
GREEK	gnouv <1097> (5631) V-2AAP-NSM de <1161> CONJ o <3588> T-NSM paulov <3972> N-NSM oti <3754> CONJ to <3588> T-NSN en <1520> A-NSN merov <3313> N-NSN estin <1510> (5748) V-PXI-3S saddoukaiwn <4523> N-GPM to <3588> T-NSN de <1161> CONJ eteron <2087> A-NSN farisaiwn <5330> N-GPM ekrazen <2896> (5707) V-IAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN sunedriw <4892> N-DSN andrev <435> N-VPM adelfoi <80> N-VPM egw <1473> P-1NS farisaiov <5330> N-NSM eimi <1510> (5748) V-PXI-1S uiov <5207> N-NSM farisaiwn <5330> N-GPM peri <4012> PREP elpidov <1680> N-GSF kai <2532> CONJ anastasewv <386> N-GSF nekrwn <3498> A-GPM krinomai <2919> (5743) V-PPI-1S

NETBible

Then when Paul noticed¹ that part of them were Sadducees² and the others Pharisees,³ he shouted out in the council,⁴ “Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. I am on trial concerning the hope of the resurrection⁵ of the dead!”

NET Notes

¹tn BDAG 200 s.v. γινώσκω 4 has “to be aware of someth., perceive, notice, realize”; this is further clarified by section 4.c: “w. ὅτι foll….Ac 23:6.”

²sn See the note on Sadducees in 4:1.

³sn See the note on Pharisee in 5:34.

⁴tn Grk “the Sanhedrin” (the Sanhedrin was the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

⁵tn That is, concerning the hope that the dead will be resurrected. Grk “concerning the hope and resurrection.” BDAG 320 s.v. ἐλπίς 1.b.α states, “Of Israel’s messianic hope Ac 23:6 (ἐ. καὶ ἀνάστασις for ἐ. τῆς ἀν. [obj. gen] as 2 Macc 3:29 ἐ. καὶ σωτηρία).” With an objective genitive construction, the resurrection of the dead would be the “object” of the hope.