Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 24:11

NETBible	As you can verify¹ for yourself, not more than twelve days ago² I went up to Jerusalem³ to worship.
NIV © biblegateway Act 24:11	You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
NASB © biblegateway Act 24:11	since you can take note of the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
NLT © biblegateway Act 24:11	You can quickly discover that it was no more than twelve days ago that I arrived in Jerusalem to worship at the Temple.
MSG © biblegateway Act 24:11	I've been back in the country only twelve days--you can check out these dates easily enough. I came with the express purpose of worshiping in Jerusalem on Pentecost, and I've been minding my own business the whole time.
BBE © SABDAweb Act 24:11	Seeing that you are able to make certain of the fact that it is not more than twelve days from the time when I came up to Jerusalem for worship;
NRSV © bibleoremus Act 24:11	As you can find out, it is not more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
NKJV © biblegateway Act 24:11	"because you may ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
[+] More English


KJV	Because that thou <4675> mayest <1410> (5740) understand <1097> (5629)_, that <3754> there are <1526> (5748) yet but <2228> <3756> twelve <1177> days <2250> <4119> since <575> <3739> I <3427> went up <305> (5627) to <1722> Jerusalem <2419> for to worship <4352> (5694)_.
NASB © biblegateway Act 24:11	since you can <1410> take <1921> note <1921> of the fact <3754> that no <3756> more <4183> than twelve <1427> days <2250> ago <575> I went <305> up to Jerusalem <2419> to worship <4352> .
NET [draft] ITL	As <1410> you <4675> can <1410> verify <1921> for <3754> yourself, not <3756> more than <4119> twelve <1427> days <2250> ago I went up <305> to <1519> Jerusalem <2419> to worship <4352> .
GREEK	dunamenou <1410> (5740) V-PNP-GSM sou <4675> P-2GS epignwnai <1921> (5629) V-2AAN oti <3754> CONJ ou <3756> PRT-N pleiouv <4119> A-NPF-C eisin <1510> (5748) V-PXI-3P moi <3427> P-1DS hmerai <2250> N-NPF dwdeka <1427> A-NUI af <575> PREP hv <3739> R-GSF anebhn <305> (5627) V-2AAI-1S proskunhswn <4352> (5694) V-FAP-NSM eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI

NETBible

As you can verify¹ for yourself, not more than twelve days ago² I went up to Jerusalem³ to worship.

NET Notes

¹tn BDAG 369 s.v. ἐπιγινώσκω 2.c has “notice, perceive, learn of, ascertain…Also as legal t.t. ascertain (2 Macc 14:9) τὶ Ac 23:28; cp. 24:8. W. ὅτι foll. Ac 24:11.” “Verify” is an English synonym for “ascertain.”

²tn Grk “it is not more than twelve days from when.” This has been simplified to “not more than twelve days ago.”

²sn Part of Paul’s defense is that he would not have had time to organize a revolt, since he had arrived in Jerusalem not more than twelve days ago.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.